1
00:00:08,761 --> 00:00:47,732
cronometrato e modificato da
Francois BIGOTTO 

2
00:02:39,883 --> 00:02:40,210
Fermare.

3
00:02:43,139 --> 00:02:44,249
Questo sta venendo giù.

4
00:02:44,624 --> 00:02:45,749
Che cosa? Perché?

5
00:02:47,142 --> 00:02:50,314
No, mi piace l'idea dello specchio
sul soffitto, ma è proprio brutto.

6
00:02:50,714 --> 00:02:53,177
Ma il fatto è che
sei bellissima con questo.

7
00:02:54,018 --> 00:02:57,791
Ora, vedi, se vogliamo smontarlo,
dobbiamo almeno provarlo...

8
00:02:58,243 --> 00:02:59,786
...battezzare la nuova casa.

9
00:03:00,350 --> 00:03:02,554
E cosa suggerisci di usare?
per un letto?

10
00:03:03,858 --> 00:03:07,734
Non abbiamo bisogno di un letto, perché ce l'abbiamo
questo bel tappeto proprio qui.

11
00:03:09,452 --> 00:03:13,567
Quindi immagino che avremo un bel tappeto
tatuaggi su tutto il sedere.

12
00:03:14,947 --> 00:03:16,051
Aspetta, tesoro,
non devi andare a lavorare?

13
00:03:16,420 --> 00:03:18,068
Non voglio nessun squilibrato di 30 secondi.

14
00:03:20,644 --> 00:03:23,165
Ho detto loro che avrei fatto tardi. E adesso?

15
00:03:24,495 --> 00:03:25,813
- E i traslocatori?
- I traslocatori?

16
00:03:26,149 --> 00:03:27,679
- Sì.
- Saranno qui tra un'ora.

17
00:03:29,431 --> 00:03:30,557
Il che è appena sufficiente.

18
00:03:31,991 --> 00:03:34,554
Derek. Sei così cattivo.

19
00:03:35,090 --> 00:03:36,532
Cioè, non è questo il motivo per cui mi hai sposato?

20
00:03:38,145 --> 00:03:39,916
E Kyle?

21
00:03:40,120 --> 00:03:44,398
Starà bene.
Quel ragazzo dormirà nonostante qualsiasi cosa.

22
00:05:36,596 --> 00:05:37,313
Gage Bendix?

23
00:05:39,278 --> 00:05:39,823
Mi scusi?

24
00:05:41,097 --> 00:05:43,330
Non ho potuto fare a meno di notarlo
saremmo andati entrambi a 22.

25
00:05:43,775 --> 00:05:46,602
Gage Bendix, sì. Lavoro lì.

26
00:05:48,182 --> 00:05:49,204
Pensavo che potresti farlo.

27
00:05:52,316 --> 00:05:53,978
Hai un appuntamento con noi?

28
00:05:54,335 --> 00:05:55,938
Perché sembro un cliente?

29
00:05:57,636 --> 00:05:58,798
In realtà lo fai.

30
00:05:59,022 --> 00:06:02,560
Bene, bene, odio mandare in frantumi l'illusione,
ma sono un lavoratore temporaneo.

31
00:06:03,460 --> 00:06:04,564
Sei un lavoratore temporaneo?

32
00:06:05,798 --> 00:06:07,513
La ragazza deve pagare l'affitto.

33
00:06:08,998 --> 00:06:10,718
Non avrei mai immaginato una temperatura.

34
00:06:18,876 --> 00:06:20,110
Lascia che ti aiuti.

35
00:06:28,879 --> 00:06:29,853
Ecco qua.

36
00:06:34,026 --> 00:06:35,390
Grazie. Te ne devo uno.

37
00:06:44,767 --> 00:06:46,277
- Buongiorno.
- Mattina.

38
00:06:50,593 --> 00:06:51,366
Mi stai seguendo?

39
00:06:52,066 --> 00:06:54,807
No, prendo questi file
all'ufficio del signor Charles.

40
00:06:55,659 --> 00:06:57,622
- Derek Charles?
- Sì, immagino che probabilmente lo conosci.

41
00:06:58,017 --> 00:07:00,216
Sì, so chi è
ed è uno stronzo.

42
00:07:00,669 --> 00:07:03,602
Si prende troppo sul serio.
Ma non dirgli che l'ho detto, ok?

43
00:07:03,989 --> 00:07:06,229
- Potrei metterti nei guai?
- O si. Grosso problema.

44
00:07:06,502 --> 00:07:07,454
Le mie labbra sono sigillate.

45
00:07:09,913 --> 00:07:11,170
- Patrizio.
-Buongiorno, Derek.

46
00:07:11,171 --> 00:07:12,171
Com'è la nuova casa?

47
00:07:12,685 --> 00:07:16,170
Caos, amico, caos. Sono uscito
proprio quando sono arrivati i traslocatori.

48
00:07:16,377 --> 00:07:17,548
Sharon deve averlo adorato.

49
00:07:17,723 --> 00:07:19,856
Sì, se dice che è arrabbiata,
dille che sono in riunione.

50
00:07:20,333 --> 00:07:22,774
EHI. Ricorda chi sedeva
a questa scrivania, eh?

51
00:07:22,932 --> 00:07:23,976
Saprà che sto mentendo.

52
00:07:26,233 --> 00:07:27,142
Posso aiutarla?

53
00:07:28,168 --> 00:07:29,031
Quello è Derek Charles?

54
00:07:30,030 --> 00:07:30,569
SÌ.

55
00:07:33,663 --> 00:07:35,397
Meglio fare attenzione, ragazza, è sposato.

56
00:07:35,871 --> 00:07:38,599
- Quelli buoni sono sempre sposati.
- Giusto. O dritto.

57
00:07:40,801 --> 00:07:42,632
Hai parlato con il nostro amico tedesco,
Signor Ganz?

58
00:07:43,240 --> 00:07:44,905
A dire il vero, ho appena parlato al telefono
con lui.

59
00:07:45,666 --> 00:07:46,856
- E?
- Non gli piace il modo...

60
00:07:47,088 --> 00:07:50,299
...il mercato azionario sta girando, pensa
l’ondata degli hedge fund sta per raggiungere il culmine.

61
00:07:51,492 --> 00:07:53,728
- Pensi che abbia ragione?
- No, no. Non penso che abbia ragione.

62
00:07:53,888 --> 00:07:55,343
Ha torto. Conosci Ganz.

63
00:07:55,502 --> 00:07:57,708
Diventa paranoico quando
tutto diventa mainstream.

64
00:07:58,332 --> 00:07:59,404
Quindi fa molto rumore...

65
00:07:59,727 --> 00:08:02,557
...ma sono riuscito a parlargli
in un portafoglio di private equity.

66
00:08:04,584 --> 00:08:06,389
Per la cifra di 155 milioni.

67
00:08:09,921 --> 00:08:11,669
Ben, voglio che tu lanci Derek
il tuo sostegno su questo.

68
00:08:12,052 --> 00:08:14,463
Sono semplicemente onorato
esistere nel mondo di Derek.

69
00:08:14,623 --> 00:08:15,638
Di chi sono quelle gambe?

70
00:08:15,911 --> 00:08:17,991
- Non li ho mai visti prima.
- Penso che sia una nuova temperatura.

71
00:08:18,378 --> 00:08:19,682
Penso che tu intenda tentatrice.

72
00:08:20,532 --> 00:08:22,335
È sempre bello avere una ragazza
in ufficio, non è vero Ragazzi?

73
00:08:23,095 --> 00:08:26,008
Derek ha sposato l'ultimo piacere per gli occhi
l'avevamo tolta dal mercato.

74
00:08:26,477 --> 00:08:28,761
Sì, signore.
Ci manca un po' Sharon da queste parti.

75
00:08:29,748 --> 00:08:30,917
Non penso che tu lo faccia.

76
00:08:34,039 --> 00:08:35,611
- Patrick, inoltra le mie chiamate.
- Andrà bene.

77
00:08:35,802 --> 00:08:37,398
- Va bene. Buonanotte, Marge.
- Ciao, Derek.

78
00:08:39,713 --> 00:08:42,728
D, te ne vai prima? Ci ho preso
un paio di biglietti per i Lakers stasera.

79
00:08:43,450 --> 00:08:44,898
Mi stai uccidendo. Sono nel mezzo di un uomo in movimento.

80
00:08:45,159 --> 00:08:46,420
- Devo tornare a casa.
- COSÌ?

81
00:08:46,618 --> 00:08:48,439
Quindi sembro un uomo
chi vuole divorziare?

82
00:08:48,855 --> 00:08:50,531
Perché non la chiamo e le dico
abbiamo un'emergenza lavorativa?

83
00:08:50,532 --> 00:08:51,532
Dai!

84
00:08:51,580 --> 00:08:53,357
- No, grazie, resterò sposato.
- Vigliacco.

85
00:08:53,581 --> 00:08:54,240
Sì.

86
00:08:57,402 --> 00:08:58,975
Arrivederci, signor Charles.

87
00:09:02,359 --> 00:09:05,273
- Mi hai preso a pugni.
- Mi dispiace, ma mi hai incastrato.

88
00:09:05,904 --> 00:09:08,503
Avrò la mia vendetta.
Potrebbe interessarti sapere...

89
00:09:08,712 --> 00:09:11,192
...che tutti non sono d'accordo con te.
- Riguardo a cosa?

90
00:09:11,908 --> 00:09:13,214
A proposito di Derek Charles
essere uno stronzo.

91
00:09:14,140 --> 00:09:15,895
Dicono che sia il ragazzo più gentile
nell'azienda.

92
00:09:16,313 --> 00:09:17,554
Sì, beh, li ho ingannati.

93
00:09:18,381 --> 00:09:19,714
A proposito, sono Lisa.

94
00:09:19,750 --> 00:09:23,595
Ehi Lisa, a proposito
Buona fortuna per il tuo prossimo lavoro.

95
00:09:25,874 --> 00:09:27,157
Tieni la porta, per favore.

96
00:09:27,571 --> 00:09:29,740
Mi tengono in vita
ancora per qualche giorno...

97
00:09:30,108 --> 00:09:31,904
...quindi potrei vederti lunedì.

98
00:10:00,672 --> 00:10:01,619
Sharon!

99
00:10:02,675 --> 00:10:03,665
Il tuo turno.

100
00:10:03,972 --> 00:10:05,181
No, penso che sia il tuo turno!

101
00:10:05,697 --> 00:10:08,232
Non provarci nemmeno.
È sicuramente il tuo turno.

102
00:10:08,672 --> 00:10:10,016
Sembra che io sia bloccato, eh?

103
00:10:10,365 --> 00:10:11,275
Eh, Kyle?

104
00:10:12,349 --> 00:10:13,388
Vieni qui.

105
00:10:14,583 --> 00:10:17,990
Dio mio.
Cosa ti dà tua mamma?

106
00:10:58,917 --> 00:11:01,750
Cosa ne pensi del dare?
quello specchio magico, un altro giro di prova?

107
00:11:03,390 --> 00:11:05,023
Sharon, sei così cattiva.

108
00:11:05,590 --> 00:11:07,407
Come se non fosse questo il motivo per cui mi hai sposato.

109
00:11:13,360 --> 00:11:14,897
- Buongiorno, Marge.
- Buongiorno, Derek.

110
00:11:20,425 --> 00:11:21,069
CIAO.

111
00:11:22,545 --> 00:11:23,793
Ricordati di me?

112
00:11:27,577 --> 00:11:29,043
Lisa A proposito, giusto?

113
00:11:29,325 --> 00:11:30,573
Molto bene, sono impressionato.

114
00:11:34,186 --> 00:11:36,690
Ehi, Marge, dov'è Patrick?

115
00:11:37,123 --> 00:11:38,349
Fuori l'influenza.

116
00:11:38,557 --> 00:11:40,335
Ho fatto qualche scambio
con le altre temp...

117
00:11:40,458 --> 00:11:41,715
...e ho messo a soqquadro la tua scrivania.

118
00:11:44,052 --> 00:11:45,137
Spero che vada bene.

119
00:11:46,082 --> 00:11:49,296
No, va bene. Perché tu no?
prendi un blocco e una penna, mi segui?

120
00:11:59,593 --> 00:12:01,954
Ecco un promemoria
per la festa di Natale questo venerdì.

121
00:12:02,408 --> 00:12:04,091
- È già quell'ora?
- Sì.

122
00:12:08,640 --> 00:12:09,408
Sedere.

123
00:12:15,470 --> 00:12:17,052
Allora perché non invitano i coniugi?

124
00:12:19,113 --> 00:12:19,428
Che cosa?

125
00:12:20,948 --> 00:12:23,228
Alla festa. Dice niente coniugi.

126
00:12:23,763 --> 00:12:27,821
Sì, è la regola di Joe Gage. In realtà,
è così in molte aziende.

127
00:12:28,126 --> 00:12:30,550
Immagino che pensino che non lo farai
rilassati e lasciati andare...

128
00:12:31,121 --> 00:12:34,161
...se il tuo coniuge è lì.
Il motivo della festa, giusto?

129
00:12:34,524 --> 00:12:37,090
- Quindi questa festa diventa piuttosto sfrenata?
- Oh, di solito non.

130
00:12:38,101 --> 00:12:39,170
Beh, non è divertente.

131
00:12:39,779 --> 00:12:42,230
Ho chiamato Patrizio. Lo ha detto
ti piace nero con due zuccheri.

132
00:12:44,636 --> 00:12:46,599
Se fa freddo, posso andare a bombardarlo
in cucina.

133
00:12:46,931 --> 00:12:49,456
No, in realtà è perfetto. Grazie
molto. Cominciamo.

134
00:12:50,144 --> 00:12:51,625
- Pronto quando lo sei tu.
- È lunedì.

135
00:12:51,811 --> 00:12:53,129
- Per prima cosa.
- Me ne sono occupato.

136
00:12:54,974 --> 00:12:55,775
Ti sei occupato di cosa?

137
00:12:56,381 --> 00:12:58,165
Il lunedì
mandi sempre fiori a tua moglie.

138
00:12:58,615 --> 00:13:01,206
Questa settimana l'hai mandata tu
una dozzina di rose rosse a gambo lungo.

139
00:13:02,617 --> 00:13:04,453
Ho chiamato per confermare
sono stati consegnati.

140
00:13:04,810 --> 00:13:05,542
Grazie.

141
00:13:09,238 --> 00:13:10,762
Allora, da quanto tempo avete voi due?
stato sposato?

142
00:13:12,589 --> 00:13:13,235
Tre anni a marzo.

143
00:13:13,546 --> 00:13:16,367
E le mandi ancora dei fiori
ogni settimana. Ragazza fortunata.

144
00:13:16,547 --> 00:13:18,215
Sì, è una specie di tradizione.

145
00:13:19,637 --> 00:13:21,709
Patrick ha detto che hai ricominciato
quando era la tua assistente.

146
00:13:23,837 --> 00:13:25,427
sembra che tu e Patrick abbiate avuto un buon rapporto
una conversazione.

147
00:13:25,707 --> 00:13:26,598
- Facciamo qualche chiamata.
- Spara.

148
00:13:26,958 --> 00:13:27,948
Perché non iniziamo?
con Phil Trendle?

149
00:13:28,889 --> 00:13:31,326
Vedi se riesci a pranzare
appuntamento la prossima settimana...

150
00:13:31,475 --> 00:13:34,127
...ma spingi per The Water Grill.
Mi piace il pesce.

151
00:13:34,306 --> 00:13:35,521
- Il Water Grill è fantastico.
- Terry Mills.

152
00:13:36,729 --> 00:13:38,223
- Sto andando troppo veloce?
- Ti sto solo aspettando.

153
00:13:41,194 --> 00:13:42,946
Sei sempre così efficiente?

154
00:13:43,086 --> 00:13:44,161
Questo ti sorprende?

155
00:13:44,706 --> 00:13:47,293
Sì. Sì, la maggior parte dei temporanei
arriviamo qui, sono come...

156
00:13:47,425 --> 00:13:49,277
Penso che lo troverai
Non sono il tipico lavoratore temporaneo.

157
00:13:53,744 --> 00:13:55,219
Eravamo al supermercato,
guardo oltre...

158
00:13:55,415 --> 00:13:57,975
...e Kyle sta flirtando
con la cassiera.

159
00:13:58,673 --> 00:14:01,717
<i>Lei ha circa 16 anni e lui 2.</i>

160
00:14:02,265 --> 00:14:05,926
<i>Le stava lanciando lo stesso sguardo
dai quando vedi una bella ragazza.</i>

161
00:14:06,665 --> 00:14:09,953
Penso che tu abbia insegnato al mio bambino
come flirtare. Tale padre, tale figlio.

162
00:14:11,058 --> 00:14:14,419
<i>Quindi, comunque, mentre tornavo a casa,
Mi sono fermato al campus oggi...</i>

163
00:14:15,239 --> 00:14:17,363
<i>... e ho preso un catalogo
per il curriculum del prossimo semestre.</i>

164
00:14:18,360 --> 00:14:20,847
<i>Lascia che te lo dica, non vedo l'ora.</i>

165
00:14:21,988 --> 00:14:22,804
Hai bisogno di me?

166
00:14:23,995 --> 00:14:26,979
<i>Te lo mostrerò stasera.
Ho bisogno della tua opinione sui miei corsi.</i>

167
00:14:28,209 --> 00:14:29,435
Mi stai ascoltando?

168
00:14:37,913 --> 00:14:38,638
Bambino.

169
00:14:40,007 --> 00:14:43,160
Se raggruppiamo Economia manageriale
e gestione delle operazioni...

170
00:14:43,648 --> 00:14:45,607
...allora non prenderò la direzione
Sistemi informativi...

171
00:14:45,872 --> 00:14:46,986
...fino al prossimo semestre, giusto?

172
00:14:48,304 --> 00:14:48,694
Scuola?

173
00:14:49,472 --> 00:14:51,580
- Derek.
- E' come una laurea online?

174
00:14:51,785 --> 00:14:54,734
Andiamo, tesoro, non stasera.
Sai che questo è importante per me.

175
00:14:55,181 --> 00:14:56,575
Beh, è importante anche per me...

176
00:14:56,792 --> 00:15:00,418
...ma speravo che ti piacesse
essere mamma, stare a casa con Kyle.

177
00:15:00,755 --> 00:15:02,144
Sai che adoro essere mamma.

178
00:15:04,793 --> 00:15:07,907
Abbiamo tutta questa stanza. Faccio
abbastanza soldi per me e te per...

179
00:15:08,331 --> 00:15:09,036
Non è una questione di soldi.

180
00:15:10,369 --> 00:15:10,930
Avevamo un accordo.

181
00:15:11,121 --> 00:15:14,595
Avevi detto che avresti lavorato sodo, l'avrei fatto
il bambino, avresti la tua promozione.

182
00:15:14,839 --> 00:15:15,940
Poi mi sarei laureato.

183
00:15:16,222 --> 00:15:17,357
- Ho detto questo?
- Sì, l'hai fatto.

184
00:15:18,105 --> 00:15:20,460
Hai qualcosa di cui parlare
quando arrivi a casa.

185
00:15:20,689 --> 00:15:21,794
Anch'io ho bisogno di alcune cose di cui parlare.

186
00:15:22,406 --> 00:15:24,690
- Quindi Kyle sarà figlio unico?
- Prendiamogli un cucciolo.

187
00:15:25,829 --> 00:15:28,178
Una femmina che guarda
come il tuo ramo della famiglia...

188
00:15:28,432 --> 00:15:30,989
...e digli che è sua sorella.
- Possiamo chiamarla Piccola Sharon?

189
00:15:31,430 --> 00:15:32,742
Ehi, piccola Sharon. Vieni qui.

190
00:15:33,127 --> 00:15:34,500
Lo sai esattamente
di chi sto parlando.

191
00:15:36,348 --> 00:15:38,524
Sai cosa, voglio vederti
ditelo davanti alla sua faccia.

192
00:15:43,874 --> 00:15:46,227
D? Perché non l'hai fatto?
richiamarmi oggi?

193
00:15:47,273 --> 00:15:48,708
- A che ora hai chiamato?
- Verso le 4.

194
00:15:49,503 --> 00:15:51,237
- Dovresti lasciare un messaggio.
- Ho lasciato un messaggio.

195
00:15:53,656 --> 00:15:56,100
Oh, Patrick era malato,
e, sai, la temperatura...

196
00:15:56,503 --> 00:15:57,366
Avevamo una temperatura e lei ha detto...

197
00:15:58,121 --> 00:16:00,827
...Shannon ha chiamato
ma non ha lasciato un numero.

198
00:16:01,057 --> 00:16:04,645
Lei? Pensavo che avessimo un accordo,
nessuna assistente donna.

199
00:16:04,881 --> 00:16:06,784
Tesoro, non ho il controllo
disponibilità temporanea.

200
00:16:07,577 --> 00:16:08,482
È carina?

201
00:16:09,149 --> 00:16:10,175
Abbastanza semplice.

202
00:16:11,611 --> 00:16:13,808
In realtà, sai cosa,
ha fatto un lavoro migliore di Patrick.

203
00:16:14,821 --> 00:16:16,452
Salvo fare confusione
il tuo messaggio.

204
00:16:16,864 --> 00:16:18,926
- Voglio che venga licenziata immediatamente.
- Immediatamente.

205
00:16:19,239 --> 00:16:20,700
- Dico sul serio.
- Prometto.

206
00:16:24,717 --> 00:16:26,113
Buonanotte, Shannon.

207
00:16:32,360 --> 00:16:33,766
Spero di non disturbare nulla

208
00:16:34,202 --> 00:16:36,200
No, no, è un piacere averti qui.

209
00:16:36,723 --> 00:16:39,113
Oggi porterò Kyle a The Grove
per vedere Babbo Natale.

210
00:16:39,851 --> 00:16:42,628
Vuoi venire?
Ti fai una foto in grembo a Babbo Natale?

211
00:16:43,592 --> 00:16:44,975
No, lo farei, ma sono sommerso.

212
00:16:45,178 --> 00:16:46,667
Hai bisogno di me in ufficio,
tu no?

213
00:16:47,309 --> 00:16:50,145
Mi scusi.
Ecco il tuo caffè, appena bevuto.

214
00:16:50,375 --> 00:16:51,814
Ehi, Lisa.

215
00:16:53,283 --> 00:16:56,702
Questa è mia moglie, Sharon. Sharon,
questa è Lisa. È una tentatrice per Patrick.

216
00:16:57,821 --> 00:17:00,582
È un vero piacere
di incontrarla, signora Charles.

217
00:17:00,751 --> 00:17:02,722
- CIAO.
- CIAO. E questo deve essere Kyle.

218
00:17:04,035 --> 00:17:05,837
Posso già dirlo
sarà un rubacuori.

219
00:17:06,659 --> 00:17:09,160
Ciao, Kyle. Sono Lisa.

220
00:17:09,488 --> 00:17:10,365
Salutami, Kyle.

221
00:17:10,827 --> 00:17:14,045
Oh, può salutare. Di solito lo è
non così timido con gli estranei.

222
00:17:14,725 --> 00:17:17,709
Che bel ragazzo.
Ti assomiglia proprio.

223
00:17:18,163 --> 00:17:18,732
Lo pensi?

224
00:17:19,963 --> 00:17:22,012
La maggior parte delle persone pensa che abbia un bell'aspetto
come la bellissima Sharon.

225
00:17:22,547 --> 00:17:23,992
Parliamo della famiglia perfetta.

226
00:17:24,416 --> 00:17:26,646
Dovreste esserlo voi tre
sulla copertina di una rivista.

227
00:17:27,212 --> 00:17:29,631
È un bene che tu non sia qui
troppo lungo.

228
00:17:30,113 --> 00:17:31,784
Conosco mio marito
può essere molto impegnativo.

229
00:17:32,359 --> 00:17:34,679
In realtà, sto imparando molto
da tuo marito.

230
00:17:34,880 --> 00:17:35,657
Scommetto di sì.

231
00:17:39,766 --> 00:17:42,126
Joe Gage ha bisogno di vederti
quando hai un momento

232
00:17:42,626 --> 00:17:42,763
Grande.

233
00:17:44,528 --> 00:17:46,079
È un piacere conoscerti, Sharon.

234
00:17:47,047 --> 00:17:48,354
Anche tu, Lisa.

235
00:17:48,887 --> 00:17:50,401
- Sono Lisa.
- Mi scusi?

236
00:17:50,561 --> 00:17:52,111
E' Lisa. Hai detto Liz.

237
00:17:52,833 --> 00:17:55,007
Scusa. Lisa.

238
00:18:00,043 --> 00:18:03,430
-Sharon.
- Non ero io. Tutta colpa di Shannon.

239
00:18:04,320 --> 00:18:05,934
- Che problema ha con lei?
- Cosa intendi?

240
00:18:06,543 --> 00:18:07,998
"Ti assomiglia proprio, Derek."

241
00:18:09,332 --> 00:18:11,239
Ma è piuttosto bello come me.

242
00:18:11,638 --> 00:18:12,750
Hai detto che era semplice.

243
00:18:13,198 --> 00:18:15,258
Quella ragazza potrebbe essere molto,
ma non è semplice.

244
00:18:15,415 --> 00:18:18,453
Non lo saprei.
Ho occhi solo per te.

245
00:18:18,598 --> 00:18:19,866
E lo pensi davvero
funzionerà?

246
00:18:21,137 --> 00:18:21,437
Dai.

247
00:18:23,129 --> 00:18:25,301
Ti porto in giro per l'ufficio.
Puoi vedere la vecchia banda.

248
00:18:25,724 --> 00:18:26,396
So che ti deve mancare.

249
00:18:27,127 --> 00:18:29,401
- Quando torna Patrick?
- Domani.

250
00:18:31,119 --> 00:18:32,208
Faresti meglio a sperarlo.

251
00:19:25,951 --> 00:19:26,526
Crudo.

252
00:19:49,691 --> 00:19:51,369
Wow, guarda l'albero.

253
00:19:52,513 --> 00:19:53,806
Già Natale.

254
00:19:56,837 --> 00:19:58,174
- Ehi, Stan.
- Buongiorno, signor Charles.

255
00:19:59,153 --> 00:20:00,307
- Sono tornato.
- Patrizio.

256
00:20:01,408 --> 00:20:02,967
- Ti senti meglio?
- Sì, grazie.

257
00:20:03,546 --> 00:20:05,900
Sai che ci vorrà molto di più
altro che qualche problema allo stomaco...

258
00:20:06,125 --> 00:20:08,228
...per tenermi lontano
da quella festa di Natale.

259
00:20:09,038 --> 00:20:09,523
Sì.

260
00:20:09,716 --> 00:20:11,988
Non sono sicuro che possiamo dire lo stesso
per Marge.

261
00:20:14,084 --> 00:20:16,503
Wow, puoi andare in giro, vero?

262
00:20:18,565 --> 00:20:21,368
La povera ragazza si è data malata
con il virus dello stomaco.

263
00:20:21,905 --> 00:20:22,680
L'ha preso da Patrick.

264
00:20:23,112 --> 00:20:25,211
Questo è ciò che ottiene
per aver usato il mio lucidalabbra.

265
00:20:26,867 --> 00:20:29,346
Va bene, ragazze.
Comportatevi bene qui fuori.

266
00:20:33,290 --> 00:20:36,774
Quante volte sei stato beccato?
ascoltare le chiamate di Derek?

267
00:20:37,750 --> 00:20:39,091
Come se non lo facessi.

268
00:20:39,871 --> 00:20:41,511
Sono troppo tranquillo
per essere mai catturato.

269
00:20:41,903 --> 00:20:44,062
- Scommetto di sì.
- Da quanto tempo sei qui?

270
00:20:44,227 --> 00:20:46,438
- Dieci anni ad aprile.
- Scommetto che ne sai di più...

271
00:20:46,839 --> 00:20:48,828
...su quello che succede
dietro queste porte più di chiunque altro.

272
00:20:49,063 --> 00:20:50,976
Tesoro, non ne hai idea.

273
00:20:51,417 --> 00:20:53,825
Il mio soprannome da queste parti è 411.

274
00:20:53,993 --> 00:20:57,149
411. Beh, forse possiamo afferrarlo
un cocktail dopo il lavoro qualche volta.

275
00:20:57,548 --> 00:20:59,074
Puoi aggiornarmi con le chiacchiere tra ragazze.

276
00:20:59,035 --> 00:21:02,348
Se pensi di potermi pompare per
informazioni con una coppia di Cosmos...

277
00:21:03,230 --> 00:21:04,449
... hai ragione.

278
00:21:24,041 --> 00:21:27,018
Mi dispiace, ho pensato a tutti
era a pranzo.

279
00:21:29,145 --> 00:21:30,136
- Dovrei andare.
- No.

280
00:21:31,637 --> 00:21:33,121
Tu rimani. Va bene?

281
00:21:33,261 --> 00:21:36,834
Prendo semplicemente il mio pranzo e...

282
00:21:38,598 --> 00:21:40,162
...torna nel mio ufficio.

283
00:21:41,709 --> 00:21:42,327
Va bene?

284
00:21:52,009 --> 00:21:54,275
- Stai bene? Ne vuoi parlare?
- Non è niente.

285
00:21:55,166 --> 00:21:55,951
Niente?

286
00:21:58,162 --> 00:22:02,728
Sai, la maggior parte delle persone che conosco
non piangere per niente.

287
00:22:03,865 --> 00:22:04,953
Pensi che stia piangendo?

288
00:22:06,077 --> 00:22:07,994
Queste sono solo allergie.

289
00:22:08,301 --> 00:22:10,161
Oh, allergie, ok.
A cosa sei allergico?

290
00:22:13,049 --> 00:22:14,856
Uomini, a quanto pare.

291
00:22:15,973 --> 00:22:16,835
Posso sedermi?

292
00:22:19,516 --> 00:22:20,441
Sì.

293
00:22:23,717 --> 00:22:26,849
Hai problemi con il tuo ragazzo
proprio adesso?

294
00:22:29,584 --> 00:22:31,295
Sto cominciando a pensare
c'è qualcosa che non va in me.

295
00:22:32,690 --> 00:22:34,066
Non c'è niente di sbagliato in te.

296
00:22:35,854 --> 00:22:37,364
Vorrei poterci credere.

297
00:22:43,987 --> 00:22:45,536
Forse non ti sei incontrato
il ragazzo giusto ancora.

298
00:22:47,514 --> 00:22:49,385
Sto cominciando a pensare
tutti quelli buoni sono presi.

299
00:22:49,907 --> 00:22:52,661
Non sono un esperto, ma sai...
se non funzionasse...

300
00:22:52,808 --> 00:22:54,145
...allora forse non era destino che accadesse.

301
00:22:56,628 --> 00:22:57,508
Forse.

302
00:22:57,945 --> 00:22:59,699
E poi, sai,
incontrerai la persona giusta...

303
00:23:00,817 --> 00:23:02,363
...lo saprai immediatamente.

304
00:23:02,743 --> 00:23:04,618
È così che è stato?
con te e Sharon?

305
00:23:05,612 --> 00:23:07,591
Sì. Sì, succede.

306
00:23:07,940 --> 00:23:11,223
- Grande. Adesso sono geloso.
- Perché?

307
00:23:12,440 --> 00:23:13,737
Ha tutto.

308
00:23:14,495 --> 00:23:17,622
Marito perfetto, figlio perfetto,
matrimonio perfetto.

309
00:23:17,786 --> 00:23:20,628
No. No, niente è perfetto.

310
00:23:21,122 --> 00:23:23,520
Sai, ci sono problemi
in ogni relazione.

311
00:23:23,737 --> 00:23:25,598
La cosa più importante
è andare avanti.

312
00:23:25,766 --> 00:23:27,372
Devi continuare ad andare avanti,
lo sai?

313
00:23:29,343 --> 00:23:32,151
Ehi, Lisa, ascolta, non abbatterti
su questo ragazzo.

314
00:23:32,710 --> 00:23:35,051
Guardati, sei brillante,
donna attraente.

315
00:23:36,041 --> 00:23:38,622
Qualsiasi uomo sarebbe fortunato
per averti.

316
00:23:38,984 --> 00:23:40,060
Sì, giusto.

317
00:23:40,827 --> 00:23:43,340
No. Onestamente, se fossi single...

318
00:23:44,240 --> 00:23:45,851
Ci stai solo provando
per farmi sentire meglio.

319
00:23:46,230 --> 00:23:46,843
Funziona?

320
00:23:48,263 --> 00:23:49,183
SÌ.

321
00:23:51,041 --> 00:23:51,644
Bene.

322
00:23:52,551 --> 00:23:54,266
Tieni duro, ok?

323
00:23:55,033 --> 00:23:58,059
Andrà tutto bene.

324
00:23:59,172 --> 00:24:00,643
Grazie, Derek.

325
00:24:01,121 --> 00:24:03,735
Signor... signor Charles.

326
00:24:09,303 --> 00:24:11,035
Mi dispiace, scusami.

327
00:24:11,843 --> 00:24:13,582
- Mi scusi.
- Va tutto bene.

328
00:24:16,695 --> 00:24:18,304
Di cosa si trattava?

329
00:24:18,476 --> 00:24:21,537
Oh cavolo, il suo ragazzo l'ha scaricata
e mi comportavo bene.

330
00:24:21,753 --> 00:24:24,884
Mi prenderò cura di questo gioco.
Questo è un pezzo di culo davvero bollente.

331
00:24:24,977 --> 00:24:27,144
- Smettila, Ben.
- Dai. Come se non l'avessi notato.

332
00:24:27,326 --> 00:24:29,169
No, amico,
Non sono più nel gioco.

333
00:24:29,338 --> 00:24:31,298
Sono in pensione e faccio l'allenatore, come te.

334
00:24:31,769 --> 00:24:34,776
Sono ancora nel gioco. Sono solo
in panchina, in attesa di tornare a giocare.

335
00:24:35,961 --> 00:24:37,652
Attento, D.
Non è come ai vecchi tempi...

336
00:24:37,818 --> 00:24:40,815
...dove potresti farla franca
novizio d'ufficio e non farsi inchiodare per questo.

337
00:24:41,406 --> 00:24:42,163
Attento, D?

338
00:24:42,359 --> 00:24:44,187
Sei andato e hai sposato il tuo,
questo è tutto.

339
00:24:44,582 --> 00:24:45,877
Se stai pensando a quella ragazza...

340
00:24:46,061 --> 00:24:47,797
- L'hai vista tu per primo.
- Sei uno stupido.

341
00:24:48,382 --> 00:24:51,585
Purtroppo non credo di essere il suo tipo.
Ora, tu, d'altro canto...

342
00:24:53,678 --> 00:24:55,362
Tutto quello che sto dicendo
è che queste ragazze single...

343
00:24:55,519 --> 00:24:57,463
...guarda il posto di lavoro
come loro terreno di caccia.

344
00:24:58,302 --> 00:25:02,745
E penso che questo ti abbia preso
nel suo mirino.

345
00:26:16,638 --> 00:26:18,589
Sharon. EHI.

346
00:26:21,634 --> 00:26:23,187
L'ho appena messo a dormire, tesoro.

347
00:26:26,523 --> 00:26:27,221
Rosso? Blu?

348
00:26:27,704 --> 00:26:28,814
- Rosso? Blu?
- Quello rosso.

349
00:26:33,650 --> 00:26:37,179
- Cosa fai stasera?
- Il solito. Formula, farina d'avena.

350
00:26:39,664 --> 00:26:40,511
Come sembro?

351
00:26:41,559 --> 00:26:43,153
- Stai bene.
- Sto bene.

352
00:26:44,111 --> 00:26:46,057
Ricorda l'ultima volta che sei andato
a quella festa e mi sono ubriacato.

353
00:26:48,697 --> 00:26:49,480
Kyle.

354
00:26:50,403 --> 00:26:51,596
Mangia qualcosa.

355
00:26:52,206 --> 00:26:55,389
Lo farò. Vado a prendere un hamburger
da Jake.

356
00:26:55,580 --> 00:26:57,716
- Va bene. Ti amo.
- Va bene. Anch'io ti amo.

357
00:27:00,522 --> 00:27:04,123
Quarto quarto, Derek Charles
lo mette su, mancano tre secondi.

358
00:27:07,915 --> 00:27:09,925
- Ti amo piccola.
- Ciao. Mangia qualcosa, tesoro.

359
00:27:42,050 --> 00:27:43,371
- Questo posto è occupato?
- Sì.

360
00:27:44,246 --> 00:27:45,208
No, sto scherzando.

361
00:27:45,667 --> 00:27:46,540
Sii mio ospite.

362
00:27:50,881 --> 00:27:53,053
- Guardati.
- E' una festa di Natale.

363
00:27:53,870 --> 00:27:55,162
O si. Stai benissimo.

364
00:27:55,351 --> 00:27:57,692
Grazie.
Hai mangiato un boccone prima?

365
00:27:58,173 --> 00:27:59,211
Sì. Anche tu?

366
00:27:59,729 --> 00:28:01,192
Le menti brillanti pensano allo stesso modo.

367
00:28:01,386 --> 00:28:03,469
Grazie, Giovanni.
Ancora il miglior hamburger della città.

368
00:28:04,266 --> 00:28:04,786
Veramente?

369
00:28:06,294 --> 00:28:07,715
Ehi, John? Giovanni?

370
00:28:09,041 --> 00:28:09,718
Giovanni.

371
00:28:10,717 --> 00:28:14,085
- Posso averne uno anch'io?
- Sistemala. Lo speciale.

372
00:28:21,444 --> 00:28:23,170
- Era delizioso.
- Te l'avevo detto.

373
00:28:23,895 --> 00:28:27,732
Sai, tornavamo qui
dopo una dura giornata di lavoro e liberarsi.

374
00:28:28,218 --> 00:28:29,720
- Lavora duro, gioca duro?
- Sì.

375
00:28:30,030 --> 00:28:31,798
Ai tempi,
Anche io li ributterei indietro.

376
00:28:33,812 --> 00:28:35,480
Ehi, come va il tuo ragazzo?

377
00:28:36,601 --> 00:28:38,559
- Continua ad andare avanti, vero?
- Esattamente.

378
00:28:39,890 --> 00:28:42,078
- Va bene.
- Allora, qual è il grande piano, Derek?

379
00:28:43,763 --> 00:28:45,682
Gestire l'azienda entro 35...

380
00:28:45,914 --> 00:28:50,069
...aereo entro i 40, andrò in pensione sulla mia isola privata
e possedere i Lakers per 50.

381
00:28:50,254 --> 00:28:52,173
- Sono un tifoso dei Sixers.
- Mi dispiace.

382
00:28:52,940 --> 00:28:54,801
Ti porterò nella mia squadra,
va bene?

383
00:28:56,496 --> 00:28:57,876
- Mi scusi?
- Sì.

384
00:28:58,019 --> 00:29:00,406
Potere...? Posso, per favore?
un martini sporco?

385
00:29:00,921 --> 00:29:01,437
Sicuro.

386
00:29:02,143 --> 00:29:03,657
- Ne vuoi uno?
- No grazie.

387
00:29:05,198 --> 00:29:07,552
Oh, andiamo. Grande parlatore.

388
00:29:08,033 --> 00:29:08,794
No grazie.

389
00:29:08,955 --> 00:29:12,135
- È Natale. Il lavoro è morto.
-Giovanni, no.

390
00:29:14,250 --> 00:29:16,371
- Portane uno per il mio amico.
- Quanto sporco lo vuoi?

391
00:29:17,711 --> 00:29:19,293
Rendilo sporco.

392
00:29:22,671 --> 00:29:23,730
Questo è per te.

393
00:29:31,822 --> 00:29:34,091
Patrizio? Patrizio. Patrizio.

394
00:29:34,307 --> 00:29:37,562
Ancora una volta, ottimo lavoro come capo
del comitato di decorazione.

395
00:29:37,827 --> 00:29:40,878
- Sei come il piccolo aiutante di Babbo Natale.
- Beh, non lascerei che lo facessero i tuoi.

396
00:29:43,373 --> 00:29:45,749
Ehi, non provarci a casa, eh?
Ti farai del male.

397
00:29:55,161 --> 00:29:55,542
Che cosa succede?

398
00:29:56,090 --> 00:29:57,475
Cosa sta succedendo?
Sei bellissima.

399
00:29:59,340 --> 00:30:00,170
Torno subito.

400
00:30:01,437 --> 00:30:02,926
Sto venendo a prenderti, Derek.

401
00:30:04,600 --> 00:30:06,227
- Sto venendo a prenderti.
- No. Non ballo.

402
00:30:06,850 --> 00:30:09,566
No, andiamo, non vuoi
con me. Va bene, va bene.

403
00:30:09,889 --> 00:30:10,366
Sì. Va bene.

404
00:30:15,709 --> 00:30:18,568
- Sei tu, Marge?
- Sono io.

405
00:30:19,554 --> 00:30:22,516
- Non sapevo che potessi muoverti così.
- Perché sono bloccato dietro una scrivania.

406
00:30:22,983 --> 00:30:25,351
- Okay, hai le gambe lì sotto.
- Oh, sì, lo voglio.

407
00:30:28,913 --> 00:30:34,380
- Va bene. Sei tranquillo.
- Liscio, tesoro, davvero liscio.

408
00:30:34,583 --> 00:30:36,127
- Davvero liscio.
- Vengo a Marge.

409
00:30:36,754 --> 00:30:38,305
Va bene, tesoro. E' tutto tuo.

410
00:30:40,686 --> 00:30:43,662
- Ehi, stronzo dell'ufficio.
- Per te è il signor stronzo dell'ufficio.

411
00:30:43,926 --> 00:30:44,567
Tequila?

412
00:30:45,769 --> 00:30:49,597
Birra, tre martini e tequila?
No, non credo.

413
00:30:50,029 --> 00:30:50,664
Vigliacco.

414
00:30:58,929 --> 00:30:59,739
Prendilo.

415
00:31:00,827 --> 00:31:02,257
Hai le mosse giuste.

416
00:31:02,849 --> 00:31:04,122
Questo è Soul Train per te, tesoro.

417
00:31:05,881 --> 00:31:07,435
- Cos'hai?
- Vuoi vedere cosa ho preso?

418
00:31:07,725 --> 00:31:09,401
- Andiamo, andiamo.
- Portalo.

419
00:31:11,598 --> 00:31:13,089
Hai delle mosse. Ok, temp.

420
00:31:14,062 --> 00:31:16,627
- Cattivo, cattivo.
- EHI.

421
00:31:17,517 --> 00:31:19,011
lo sai,
Non sarei venuto stasera.

422
00:31:19,482 --> 00:31:19,703
Perché no?

423
00:31:21,537 --> 00:31:23,052
Non sono qui da molto e...

424
00:31:25,605 --> 00:31:28,554
Sono sicuro che tutti qui siano felici
che ti sei presentato.

425
00:31:30,626 --> 00:31:31,760
Anche tu?

426
00:31:32,272 --> 00:31:35,804
Cosa intendi con "anche io"?
Sono il tuo più grande sostenitore qui.

427
00:31:43,951 --> 00:31:45,823
Ne vuoi mettere uno sulla guancia?

428
00:31:49,352 --> 00:31:51,978
Se non lo fai tu, lo faranno le persone
penso davvero che stia succedendo qualcosa.

429
00:31:54,969 --> 00:31:56,976
Bene, lo avremo
cogliere l'occasione allora, eh?

430
00:32:02,099 --> 00:32:02,820
Whoa, dove stai andando?

431
00:32:03,035 --> 00:32:06,379
Questa serata è appena iniziata.
Sally Sloane. Abbiamo Sally Sloane.

432
00:32:06,696 --> 00:32:08,941
Te la ricordi?
Ci ha fatto delle lap dance!

433
00:32:09,172 --> 00:32:10,306
-Sally.
- Derek ha dei single!

434
00:32:10,697 --> 00:32:13,130
- Ha dei single!
- Devo andare a casa e tornare sobrio.

435
00:32:13,371 --> 00:32:15,074
Vuoi uscire di qui
e andare a cercare guai?

436
00:32:15,243 --> 00:32:18,677
- No, grazie. No, grazie.
- Dov'è il tuo spirito natalizio?

437
00:32:19,132 --> 00:32:20,512
Con mia moglie e mio figlio.

438
00:32:21,076 --> 00:32:23,361
Devo fare una pisciata, poi mi intrufolo
fuori di qui, va bene?

439
00:32:24,522 --> 00:32:26,993
Non sei divertente, D. Non sei affatto divertente.

440
00:32:37,082 --> 00:32:38,019
Lisa, Lisa.

441
00:32:38,556 --> 00:32:41,430
Ehi, ehi, ehi. Fermati, fermati, fermati.

442
00:32:42,670 --> 00:32:43,911
Dai, fermati, no.

443
00:32:49,039 --> 00:32:49,626
<i>Cazzo.</i>

444
00:32:58,015 --> 00:32:59,352
<i>Devi fermarlo.</i>

445
00:33:03,532 --> 00:33:04,405
Chi c'è?

446
00:33:06,653 --> 00:33:09,294
Fermare. Va bene. Va bene.

447
00:33:12,644 --> 00:33:13,457
Lisa, Lisa.

448
00:33:15,051 --> 00:33:19,317
Oh, Dio, Lisa, Lisa. Fermare. Fermare.
Non farlo. Non...

449
00:33:23,544 --> 00:33:24,262
Fermati, fermati.

450
00:33:34,718 --> 00:33:35,753
Lisa, fermati.

451
00:33:46,559 --> 00:33:47,642
Fermare.

452
00:33:48,942 --> 00:33:49,889
Fermare.

453
00:33:52,666 --> 00:33:55,060
- Che cosa? Derek.
- Che diavolo ti prende?

454
00:33:55,650 --> 00:33:57,818
Cosa c'è che non va? Derek!

455
00:34:10,314 --> 00:34:12,399
Buoni taxi per chiunque
chi non sa guidare. Non voglio che tu venga ferito.

456
00:34:13,607 --> 00:34:14,693
Dai, non essere timido.

457
00:34:22,601 --> 00:34:23,834
Capriccio.

458
00:34:28,823 --> 00:34:31,752
Bene, bene, bene.
Viviamo pericolosamente, non è vero?

459
00:34:33,195 --> 00:34:34,942
Patrick, vecchia sciocca regina.

460
00:34:36,586 --> 00:34:37,687
Balla con me.

461
00:34:40,067 --> 00:34:41,516
Balla con me.

462
00:36:03,913 --> 00:36:05,042
Come è stato?

463
00:36:07,808 --> 00:36:09,572
Il solito, tesoro.

464
00:36:10,362 --> 00:36:12,338
È successo qualcosa di interessante?

465
00:36:15,111 --> 00:36:16,356
No.

466
00:36:35,963 --> 00:36:36,683
Buongiorno.

467
00:36:37,571 --> 00:36:38,692
EHI. Mattina.

468
00:36:40,415 --> 00:36:41,854
- Tutto bene?
- Sì.

469
00:36:42,090 --> 00:36:43,282
Cavolo, saresti dovuto rimanere.

470
00:36:44,710 --> 00:36:47,311
Roger delle Acquisizioni viene buttato
i suoi biscotti sull'albero di Natale.

471
00:36:47,934 --> 00:36:48,874
Mi dispiace, me lo sono perso.

472
00:36:58,741 --> 00:36:59,868
Brutto momento?

473
00:37:02,079 --> 00:37:02,935
No.

474
00:37:04,238 --> 00:37:07,053
Joe vuole sapere quando lo farai
essere fatto con il portafoglio Ganz.

475
00:37:09,839 --> 00:37:12,254
Digli che glielo farò avere
entro la fine della giornata.

476
00:37:13,235 --> 00:37:13,950
Grazie.

477
00:37:15,868 --> 00:37:16,804
Sicuro.

478
00:37:22,486 --> 00:37:25,331
A Joe piacciono davvero le donne, eh?

479
00:37:28,201 --> 00:37:30,161
Non lo saprei.

480
00:37:47,163 --> 00:37:49,240
EHI. Va bene se parto?

481
00:37:49,474 --> 00:37:51,884
- Sì. Vai a casa.
- Va bene. Ci vediamo domani.

482
00:37:52,122 --> 00:37:52,729
Va bene.

483
00:37:54,187 --> 00:37:55,146
Ehi, Lisa.

484
00:38:34,628 --> 00:38:35,547
EHI.

485
00:38:39,372 --> 00:38:42,047
Ti devo delle scuse
per la festa di Natale.

486
00:38:43,108 --> 00:38:46,285
Penso di averti preso in un certo senso
di sorpresa.

487
00:38:47,494 --> 00:38:50,941
Sì, lo sai,
entrambi abbiamo bevuto qualche drink.

488
00:38:52,393 --> 00:38:54,031
Quindi dimentichiamocene e basta.

489
00:38:55,751 --> 00:38:57,010
E se non potessi?

490
00:39:06,433 --> 00:39:08,104
Lisa, non è successo niente.

491
00:39:09,780 --> 00:39:13,982
Va bene, fai come vuoi.
Non è successo niente.

492
00:39:17,951 --> 00:39:19,216
Va bene, scendi dalla mia macchina.

493
00:39:20,413 --> 00:39:21,897
Esci subito dalla mia macchina.

494
00:39:24,415 --> 00:39:25,540
Esci dalla mia macchina.

495
00:39:26,305 --> 00:39:26,964
Relax.

496
00:39:27,722 --> 00:39:30,349
- Derek, rilassati.
- Dai. Fuori dalla mia macchina.

497
00:39:30,699 --> 00:39:33,145
- Vattene da qui.
- Non c'è nessuno a vederci.

498
00:39:33,913 --> 00:39:37,551
Dio. Sono quasi impazzito oggi.
Dover fingere...

499
00:39:38,026 --> 00:39:40,587
...come se fossi concentrato sul lavoro,
quando tutto ciò a cui potevo pensare...

500
00:39:40,994 --> 00:39:43,379
Lisa! Esci dalla mia macchina adesso!

501
00:39:44,028 --> 00:39:45,391
Derek, cosa c'è che non va?

502
00:39:46,905 --> 00:39:48,132
- Cosa ho fatto?
- Ehi, ehi.

503
00:39:49,245 --> 00:39:51,055
Non so cosa c'è che non va,
che tu sia ottuso o cosa...

504
00:39:51,268 --> 00:39:55,161
...ma lascia che ti dica una cosa.
Non c'è niente tra noi.

505
00:39:55,355 --> 00:39:59,022
Niente! Va bene? Non metterei a rischio
il mio lavoro. Per l'amor del cielo, lavoro qui.

506
00:39:59,185 --> 00:40:01,106
Fermare! Non toccarmi. Esci e basta.

507
00:40:01,659 --> 00:40:02,135
Uscire.

508
00:40:03,111 --> 00:40:03,310
Uscire.

509
00:40:05,572 --> 00:40:08,175
- Uscire! Dai!
- Dio!

510
00:40:09,487 --> 00:40:12,963
- Forse sei uno stronzo.
- Sì, va bene. Uscire.

511
00:40:49,467 --> 00:40:50,303
Sharon?

512
00:40:53,693 --> 00:40:55,172
Qualcosa che devo dirti.

513
00:41:02,268 --> 00:41:03,136
Cosa c'è che non va?

514
00:41:03,475 --> 00:41:06,303
Ho trascorso l'ultima ora e mezza
parlando con mia sorella dalla sporgenza.

515
00:41:06,802 --> 00:41:08,279
- Sheila?
- Riesci a credere che Tim abbia avuto...

516
00:41:08,492 --> 00:41:11,693
...una relazione con qualcuno a caso
donna al lavoro da un anno e mezzo?

517
00:41:13,809 --> 00:41:16,292
- Come lo ha scoperto?
- Tim l'ha appena detto.

518
00:41:17,105 --> 00:41:19,840
Ha detto che la stava lasciando.
Con tre figli.

519
00:41:20,643 --> 00:41:23,733
- Sì, è difficile.
- È un disastro. Se fossi io...

520
00:41:24,059 --> 00:41:26,643
No, quello non saresti mai tu,
perché non ti tradirei mai.

521
00:41:27,564 --> 00:41:28,341
Lo so.

522
00:41:31,437 --> 00:41:32,653
Tim è uno stronzo.

523
00:41:33,786 --> 00:41:35,409
Raccontamelo.

524
00:41:39,269 --> 00:41:41,302
Allora, cosa mi avresti detto?

525
00:41:42,015 --> 00:41:42,628
Che cosa?

526
00:41:43,516 --> 00:41:45,725
Hai detto che avevi qualcosa
per dirmelo. Che cos'è?

527
00:41:47,529 --> 00:41:48,458
No.

528
00:41:50,761 --> 00:41:53,712
Solo un problema al lavoro.
Niente che non possa gestire.

529
00:41:56,200 --> 00:41:57,409
Perché non me l'hai detto?

530
00:41:58,980 --> 00:42:00,886
Onestamente non c'era niente da dire.

531
00:42:01,337 --> 00:42:04,286
Ha preso il tuo pacco,
ti ho fatto vedere in macchina.

532
00:42:04,442 --> 00:42:06,631
Dai.
Pensavo che fossimo migliori amici.

533
00:42:06,788 --> 00:42:08,937
Non posso crederci
non me lo hai detto prima.

534
00:42:09,089 --> 00:42:11,332
- Ben, pensi che sia divertente?
- Sì, certamente.

535
00:42:11,618 --> 00:42:14,638
Ho pensato che forse lo fosse
dentro di te un po'. Non avrei mai pensato...

536
00:42:15,102 --> 00:42:16,244
Non capisco. Sai, io...

537
00:42:17,859 --> 00:42:18,853
Onestamente, Ben.

538
00:42:19,819 --> 00:42:22,434
"Ehi, come stai?" Non ho...
Ero solo gentile.

539
00:42:23,190 --> 00:42:23,679
Questo è tutto.

540
00:42:24,920 --> 00:42:27,428
Sicuro di non averla ingannata?
Solo un po'?

541
00:42:27,734 --> 00:42:30,606
- No. Niente maledettamente. Onestamente.
- Quella ragazza è sexy.

542
00:42:31,835 --> 00:42:34,421
- Allora, cosa farai?
- Segnalarlo alle Risorse umane.

543
00:42:35,494 --> 00:42:36,801
La farai licenziare?

544
00:42:38,302 --> 00:42:40,603
- Non ho scelta.
- Facciamo solo attenzione a questo.

545
00:42:41,117 --> 00:42:43,748
E se lo dicesse lei?
che sei venuto da lei?

546
00:42:43,950 --> 00:42:44,537
Non c'è modo.

547
00:42:44,959 --> 00:42:47,200
Stiamo parlando di storia
di comportamento qui, Derek.

548
00:42:47,784 --> 00:42:50,367
Quando è stata l'ultima volta che hai avuto
un'assistente donna alla tua scrivania, eh?

549
00:42:50,888 --> 00:42:51,906
La gente si chiederà.

550
00:43:04,728 --> 00:43:06,436
- Buongiorno, signor Charles.
- EHI.

551
00:43:06,844 --> 00:43:07,685
- Hank là dietro?
- Entra subito.

552
00:43:07,850 --> 00:43:09,857
- Ehi, Hank.
- Derek, ehi.

553
00:43:10,609 --> 00:43:12,144
- Che succede, amico?
- EHI.

554
00:43:16,828 --> 00:43:21,160
Ho... ho una questione personale
Te ne devo parlare.

555
00:43:22,253 --> 00:43:23,720
Conosci Lisa Sheridan, la lavoratrice interinale?

556
00:43:24,141 --> 00:43:25,778
Sì, sì, sì.
Ha lavorato alla tua scrivania per un po'.

557
00:43:26,849 --> 00:43:28,866
Sì, è vero. Lo ha fatto.

558
00:43:31,328 --> 00:43:33,457
Hank, è imbarazzante, ok?

559
00:43:34,833 --> 00:43:37,033
Se sei qui per presentare un reclamo
sulla sua prestazione...

560
00:43:37,529 --> 00:43:38,342
...puoi risparmiare il fiato.

561
00:43:38,737 --> 00:43:40,085
La sua agenzia ha chiamato,
ha detto che non tornerà.

562
00:43:40,814 --> 00:43:41,729
Hanno già inviato una sostituzione.

563
00:43:43,824 --> 00:43:44,761
- O si?
- Sì.

564
00:43:48,109 --> 00:43:49,012
Dicono perché?

565
00:43:51,169 --> 00:43:51,466
NO.

566
00:43:53,896 --> 00:43:56,367
Perché, c'era qualcosa del genere
di problema?

567
00:43:56,925 --> 00:43:57,877
Problema?

568
00:43:58,524 --> 00:44:02,647
No, nessun problema. Nessun problema.

569
00:44:03,926 --> 00:44:08,766
Pensavo solo che fosse entrata
sopra la sua testa, tutto qui.

570
00:44:09,530 --> 00:44:12,342
- Ma se se n'è già andata, allora...
- Ti ha preceduto.

571
00:44:12,719 --> 00:44:12,986
Sì.

572
00:44:17,847 --> 00:44:19,401
Sì.

573
00:44:23,215 --> 00:44:25,708
- C'era qualcos'altro?
- No. Immagino di no.

574
00:44:26,080 --> 00:44:28,265
- Com'è la casa nuova?
- Sai, non potrebbe andare meglio.

575
00:44:28,658 --> 00:44:30,291
- Di' a Sharon che la saluto.
- Lo farò.

576
00:44:30,461 --> 00:44:33,378
In realtà dovreste venire voi ragazzi
una volta che ci saremo sistemati. Vieni.

577
00:44:33,804 --> 00:44:35,106
- Sembra fantastico.
- Va bene.

578
00:44:35,706 --> 00:44:36,871
- Ci vediamo, Hank.
- Ciao ciao.

579
00:44:42,817 --> 00:44:44,649
- COSÌ?
- Ha smesso.

580
00:44:44,904 --> 00:44:45,815
- Sul serio?
- Sì.

581
00:44:45,989 --> 00:44:47,730
Hai un ferro di cavallo?
su per il culo?

582
00:44:47,911 --> 00:44:49,165
Sei il bastardo più fortunato che conosca.

583
00:44:50,093 --> 00:44:51,139
Sembra così.

584
00:44:51,732 --> 00:44:53,172
Non è un brutto regalo di Natale anticipato.

585
00:44:53,666 --> 00:44:53,874
Va bene.

586
00:45:21,838 --> 00:45:22,615
Grazie.

587
00:45:22,903 --> 00:45:25,643
Grazie. Sto ottenendo
tutti questi doni. Guarda questo.

588
00:45:32,273 --> 00:45:32,564
Federico?

589
00:45:34,009 --> 00:45:35,140
Ehi, sono Derek Charles.

590
00:45:36,504 --> 00:45:39,665
EHI. Com'è andato il tuo Natale?

591
00:45:41,125 --> 00:45:44,710
No, il mio è stato fantastico.
Mi sono divertito moltissimo con la mia famiglia.

592
00:45:45,800 --> 00:45:49,508
No, sto lavorando in ufficio
per te adesso.

593
00:45:49,726 --> 00:45:51,914
Assolutamente. Questo è ciò che facciamo.
Questo è ciò che facciamo.

594
00:45:52,069 --> 00:45:54,592
Ehi, dai un'occhiata
a quel prospetto per me?

595
00:45:57,467 --> 00:45:58,627
Te l'avevo detto.

596
00:46:00,472 --> 00:46:01,648
Te l'avevo detto.

597
00:46:02,634 --> 00:46:06,515
Sì. No, penso che lo faremo
un grande anno nuovo.

598
00:46:15,146 --> 00:46:16,659
Tesoro, sono passate le 3?

599
00:46:17,292 --> 00:46:19,411
È l'ultima volta che festeggio fuori
a Capodanno.

600
00:46:21,244 --> 00:46:24,976
L'anno prossimo festeggeremo a casa.
Solo tu, io e Kyle.

601
00:46:32,216 --> 00:46:33,599
Non lo capirai?

602
00:46:34,163 --> 00:46:36,415
No. Aspetterà fino al mattino.

603
00:46:36,611 --> 00:46:38,199
E se fosse Ganz con l'approvazione?

604
00:46:38,726 --> 00:46:41,595
È mezzogiorno a Monaco. Vai avanti, pigro.

605
00:46:52,870 --> 00:46:53,477
Ganz?

606
00:46:54,791 --> 00:46:55,344
No.

607
00:47:15,067 --> 00:47:16,281
Cos'era quello?

608
00:47:16,467 --> 00:47:19,959
Niente. Devo solo procurarmi un
nuovo blocco spam.

609
00:48:09,621 --> 00:48:10,475
E poi Joe disse:

610
00:48:10,704 --> 00:48:13,767
"Oh, non stiamo bevendo. Questo è un
ritirarsi. Resteremo sobri.

611
00:48:15,027 --> 00:48:15,986
Crea un po' di legame."

612
00:48:16,921 --> 00:48:19,575
Se Joe ha detto questo, deve averlo fatto
era ubriaco in quel momento.

613
00:48:19,745 --> 00:48:22,940
Giusto? Allora ti chiamo più tardi
e controlla te e Kyle.

614
00:48:23,249 --> 00:48:23,763
Va bene.

615
00:48:29,245 --> 00:48:32,932
Ehi, ehi, ehi, lap dance. Giro
ballare. Chi ha inventato la lap dance?

616
00:48:33,088 --> 00:48:35,497
Questo è... questo è un ritiro d'affari.
Questo è lavoro.

617
00:48:36,602 --> 00:48:39,337
Siamo timbrati.
A meno che non sia stata un'idea di Joe.

618
00:48:39,729 --> 00:48:41,572
Beh, è un'idea brillante,
quindi deve essere stato mio.

619
00:48:42,256 --> 00:48:44,745
Tutto giusto. Bene, allora,
vediamo per alzata di mano...

620
00:48:45,322 --> 00:48:48,765
...di chi vuole vedere
alcuni seni caldi e oleosi...

621
00:48:49,053 --> 00:48:51,256
...essere schiacciati in faccia?
Derek, ci sei?

622
00:48:51,988 --> 00:48:53,228
Sono un uomo sposato.

623
00:48:53,580 --> 00:48:55,300
- Non devo pagare per questo.
- Stai pagando.

624
00:48:55,516 --> 00:48:57,142
- Ancora non lo sai.
- Ascolta, ascolta.

625
00:48:57,754 --> 00:48:59,505
- Mi scusi, signore.
- Che cos'è questo?

626
00:49:00,283 --> 00:49:01,408
Un Martini sporco.

627
00:49:01,794 --> 00:49:04,399
- No, non l'ho fatto...
- Viene dalla signora del bar.

628
00:49:05,399 --> 00:49:07,869
Devo dire che sono una specie di fan
del personale delle cameriere da queste parti.

629
00:49:08,503 --> 00:49:10,176
Dovremmo colpire uno di quei club.

630
00:49:11,105 --> 00:49:12,076
Derek, stai bene?

631
00:49:12,875 --> 00:49:15,875
Sì. Sì, pensavo solo di aver visto
qualcuno che conosco.

632
00:49:16,257 --> 00:49:18,450
Qualcuno che conosci,
o qualcuno che vorresti conoscere?

633
00:49:19,737 --> 00:49:20,780
Non può essere tentato.

634
00:49:21,545 --> 00:49:22,992
Non posso biasimarlo.
Troppa paura di Sharon.

635
00:49:23,192 --> 00:49:26,531
A proposito di Sharon, ho detto
La chiamerei. Torno subito.

636
00:49:29,902 --> 00:49:31,346
EHI. Ehi, tesoro.

637
00:49:31,621 --> 00:49:34,419
<i>Come va il legame maschile?</i>

638
00:49:35,210 --> 00:49:36,889
Come puoi immaginare,
sono tutti ubriachi.

639
00:49:38,543 --> 00:49:40,970
Tra circa mezz'ora potrò...

640
00:49:42,809 --> 00:49:44,016
<i>Derek, ci sei?</i>

641
00:49:45,017 --> 00:49:46,743
<i>Aspetta, penso che Kyle voglia
per augurare la buonanotte.</i>

642
00:49:48,208 --> 00:49:49,644
<i>Derek, sei ancora lì?</i>

643
00:49:50,087 --> 00:49:53,139
- Tesoro, devo richiamarti subito.
- Ci vorrà solo un secondo.

644
00:49:53,391 --> 00:49:55,804
<i>- Dì la buonanotte a papà.
- Mi chiedono di tornare.</i>

645
00:49:56,192 --> 00:49:58,036
<i>- Tesoro, ti richiamo subito.
- Derek?</i>

646
00:50:00,397 --> 00:50:01,048
Derek?

647
00:50:01,609 --> 00:50:02,380
Quella era Sharon?

648
00:50:02,932 --> 00:50:05,248
Posso sempre dirlo
lo sguardo addolorato sul tuo viso...

649
00:50:05,542 --> 00:50:06,920
...quando le hai parlato.

650
00:50:09,256 --> 00:50:10,372
Come sapevi che sarei stato qui?

651
00:50:11,007 --> 00:50:13,258
Cosa c'è che non va? Non sembri felice
per vedermi.

652
00:50:13,447 --> 00:50:15,745
Non sono felice di vederti.

653
00:50:16,049 --> 00:50:16,639
Cosa stai facendo qui?

654
00:50:16,920 --> 00:50:19,224
Hai detto che l'avresti fatto
non mettere mai a repentaglio il tuo lavoro.

655
00:50:22,458 --> 00:50:24,718
Ecco perché ho smesso
affinché potessimo stare insieme.

656
00:50:25,052 --> 00:50:26,081
Mi hai frainteso.

657
00:50:26,806 --> 00:50:31,386
Sono sposato, felicemente sposato.
Non ci saremo mai noi...

658
00:50:31,872 --> 00:50:33,920
...insieme, mai.

659
00:50:34,548 --> 00:50:37,123
Sei preoccupato per quello che Joe e Ben
potrebbe pensare.

660
00:50:37,994 --> 00:50:38,918
Ti dirò cosa penseranno.

661
00:50:39,216 --> 00:50:41,963
Penseranno che abbiamo organizzato tutto
e lo abbiamo fatto.

662
00:50:44,063 --> 00:50:45,056
Di cosa stai parlando?

663
00:50:47,078 --> 00:50:48,434
Vedo cosa stai facendo.

664
00:50:48,948 --> 00:50:52,708
Uno di noi deve assumersi la responsabilità,
e immagino che sarò io.

665
00:50:52,937 --> 00:50:57,403
Quindi torni indietro e dici la tua
buonanotte ai ragazzi e...

666
00:50:57,948 --> 00:50:59,379
...ti aspetterò nella mia stanza, 610.

667
00:50:59,880 --> 00:51:00,890
Non verrò nella tua stanza.

668
00:51:01,426 --> 00:51:03,959
- Vuoi che venga da te?
- Sei malato.

669
00:51:04,889 --> 00:51:07,036
- Hai bisogno di aiuto.
- Lo so.

670
00:51:08,875 --> 00:51:10,511
Aiutami, Derek.

671
00:51:11,314 --> 00:51:12,668
Stai lontano da me.

672
00:51:17,810 --> 00:51:18,768
<i>- Sharon?
- Sharon?</i>

673
00:51:19,366 --> 00:51:21,303
<i>Sono Ben.
Amico, hai finito per stasera?</i>

674
00:51:21,941 --> 00:51:23,798
No. Sto tornando.

675
00:51:28,738 --> 00:51:29,800
<i>Ehi, andiamo, D, è presto.</i>

676
00:51:30,328 --> 00:51:32,285
<i>Attacchiamo la mia stanza, saccheggiamo il minibar,
addebitalo a Joe.</i>

677
00:51:32,639 --> 00:51:37,562
<i>No, non posso. L'ultimo drink
mi ha preso a calci in culo, amico.</i>

678
00:51:38,628 --> 00:51:42,103
<i>Va bene, ubriaco. Non dimenticare,
Domani alle 9, Tiffany Room.</i>

679
00:51:42,554 --> 00:51:44,773
<i>Un grande rah-rah di Joe per le truppe.</i>

680
00:51:44,965 --> 00:51:47,064
<i>Sì, alle 9:00</i>

681
00:51:47,608 --> 00:51:48,472
<i>Leggero.</i>

682
00:52:30,742 --> 00:52:32,030
Fuori.

683
00:52:33,375 --> 00:52:34,491
Bambino.

684
00:52:37,323 --> 00:52:38,752
No.

685
00:52:45,470 --> 00:52:47,106
Ti fa sentire bene?

686
00:52:47,736 --> 00:52:48,787
No.

687
00:52:52,743 --> 00:52:56,243
Zitto, tesoro.

688
00:53:16,052 --> 00:53:17,822
No, per favore, fermati.

689
00:53:26,936 --> 00:53:28,860
Ti fa sentire bene?

690
00:53:44,752 --> 00:53:46,195
Pulizie.

691
00:53:46,721 --> 00:53:48,212
-Sharon?
- Oh, scusa.

692
00:53:51,636 --> 00:53:53,263
Oh, Dio.

693
00:54:01,797 --> 00:54:03,434
Oh merda.

694
00:54:06,235 --> 00:54:07,886
Naturalmente,
noi qui a Gage Bendix...

695
00:54:08,070 --> 00:54:10,016
...hanno un paio di vantaggi
rispetto alla concorrenza...

696
00:54:10,636 --> 00:54:13,788
...non ultimo il fatto
che siamo detenuti privatamente.

697
00:54:14,309 --> 00:54:17,237
Quindi non ci preoccupiamo della trasparenza
richiesto alle aziende pubbliche.

698
00:54:18,968 --> 00:54:20,564
Will, will, grazie a Dio, stavo pensando
di inviare una squadra di ricerca.

699
00:54:20,914 --> 00:54:23,145
Mi dispiace. Ho dormito troppo.

700
00:54:23,959 --> 00:54:24,909
Hai dormito troppo.

701
00:54:25,347 --> 00:54:27,569
Il secondo grande vantaggio è gran parte del nostro
clienti...

702
00:54:27,838 --> 00:54:30,268
...sono individui con un patrimonio netto elevato
più preoccupato...

703
00:54:30,427 --> 00:54:33,396
...con la preservazione del capitale che in
guadagni enormi in ogni singolo anno...

704
00:54:33,922 --> 00:54:36,607
Lo sapete tutti
come leggere un grafico a barre.

705
00:54:37,214 --> 00:54:40,019
Ciò che è importante qui
è mettere a proprio agio i tuoi clienti.

706
00:54:40,743 --> 00:54:43,492
Una delle cose che suggerisco
andare avanti in questo momento difficile...

707
00:54:43,898 --> 00:54:46,053
...la stretta creditizia,
come vuoi chiamarlo...

708
00:54:46,655 --> 00:54:48,963
...è che capiscono
che l'America è in vendita.

709
00:54:49,428 --> 00:54:50,892
Mi scusi, signore, sua moglie è qui.

710
00:54:55,739 --> 00:54:57,078
- Sono Sharon.
- E lei?

711
00:54:57,762 --> 00:54:58,934
Lei è qui.

712
00:54:59,520 --> 00:55:00,726
Scusami, Joe.

713
00:55:03,108 --> 00:55:06,416
In ogni caso, voglio esserne sicuro
puoi andare con fiducia e dire...

714
00:55:23,437 --> 00:55:24,879
Ecco sua moglie, signore.

715
00:55:26,854 --> 00:55:29,352
Mi dispiace di non essere stato lì
quando ti sei svegliato. Sono andato al centro benessere.

716
00:55:30,130 --> 00:55:30,662
Cosa fai?

717
00:55:31,258 --> 00:55:32,816
Pensavo ti servisse una scusa
per uscire da lì.

718
00:55:33,348 --> 00:55:34,781
- Vuoi pranzare?
- Pranzo?

719
00:55:34,972 --> 00:55:37,517
Sì, è bellissimo fuori.
Ho effettuato una prenotazione...

720
00:55:37,780 --> 00:55:37,999
Ehi.

721
00:55:39,819 --> 00:55:41,068
Cosa pensi che sia questo?

722
00:55:42,086 --> 00:55:43,166
La mattina dopo.

723
00:55:44,301 --> 00:55:45,958
Non abbiamo fatto niente ieri sera.

724
00:55:47,401 --> 00:55:48,619
Non ricordi?

725
00:55:49,180 --> 00:55:52,020
- La notte scorsa è stata perfetta.
- Non è successo niente!

726
00:55:52,326 --> 00:55:55,074
Tesoro, non così forte.
Farà una scenata.

727
00:55:55,330 --> 00:55:56,123
Una scena?

728
00:55:56,788 --> 00:55:59,026
Giusto. Questo è esattamente ciò di cui abbiamo bisogno.

729
00:55:59,432 --> 00:56:01,509
- Cosa fai?
- Voglio farti una scena.

730
00:56:02,153 --> 00:56:03,998
Ti porterò a Joe e al resto
così puoi dirgli tutto quello...

731
00:56:05,047 --> 00:56:07,292
- Perché rovinare tutto?
- Non esiste "questo".

732
00:56:07,750 --> 00:56:08,587
Non dirlo.

733
00:56:09,316 --> 00:56:10,642
Maledizione, vieni qui.

734
00:56:16,643 --> 00:56:18,310
Cos'hai che non va?

735
00:56:19,826 --> 00:56:21,736
Perché ti comporti come un estraneo?

736
00:56:21,918 --> 00:56:25,927
Questo è esattamente quello che sono per te, a
straniero, qualcuno che non conosci.

737
00:56:26,500 --> 00:56:27,544
Adesso o vai là dentro...

738
00:56:28,157 --> 00:56:31,318
...e dici loro le tue bugie,
oppure mi lasci dannatamente in pace.

739
00:56:34,188 --> 00:56:36,503
Non addossarmi tutto questo, Derek.

740
00:56:36,954 --> 00:56:39,363
Sapevamo entrambi cosa stavamo ottenendo
fin dall'inizio.

741
00:56:39,785 --> 00:56:40,277
Che cosa?

742
00:56:41,136 --> 00:56:42,482
La prima volta che ci siamo incontrati in ascensore.

743
00:56:44,131 --> 00:56:45,079
Il nostro martini sporco.

744
00:56:47,018 --> 00:56:48,252
La festa di Natale.

745
00:56:48,813 --> 00:56:52,404
Hai detto che avresti voluto esserlo
single per poter stare insieme.

746
00:56:52,594 --> 00:56:53,413
No. No, non l'ho fatto.

747
00:56:53,638 --> 00:56:55,409
- L'hai fatto! L'hai detto tu!
- NO! Io no!

748
00:56:56,180 --> 00:56:57,296
Derek, l'hai detto tu.

749
00:56:57,787 --> 00:56:58,632
L'hai detto tu.

750
00:57:05,371 --> 00:57:08,038
Se entro in quella stanza e gli dico,
sarà la verità.

751
00:57:09,630 --> 00:57:10,739
È questo che vuoi?

752
00:57:11,673 --> 00:57:14,188
Vuoi che dica loro la verità?

753
00:57:18,618 --> 00:57:19,204
Pronto quando lo sei tu.

754
00:57:20,119 --> 00:57:21,072
Ehi, ehi.

755
00:57:23,966 --> 00:57:25,028
Ascoltami!

756
00:57:26,752 --> 00:57:27,417
Cosa fai?

757
00:57:27,946 --> 00:57:31,562
Picchiami. Puoi farlo
tutto quello che vuoi per me.

758
00:57:34,839 --> 00:57:35,702
Sai cosa?

759
00:57:36,651 --> 00:57:40,500
Non importa cosa fai o cosa
dici o cosa succede in quel cervello...

760
00:57:40,872 --> 00:57:43,807
...perché non ci sarà mai
niente tra noi, mai.

761
00:57:45,028 --> 00:57:45,940
Va bene, Lisa?

762
00:57:46,413 --> 00:57:46,574
Derek.

763
00:57:53,496 --> 00:57:54,093
Derek?

764
00:57:57,843 --> 00:57:58,726
Derek?

765
00:58:10,752 --> 00:58:12,345
Mi rendo conto che siamo andati un po' troppo per le lunghe.

766
00:58:12,521 --> 00:58:14,888
Ho pensato ad alcune delle tue domande
valeva la pena esaminarli...

767
00:58:15,088 --> 00:58:16,927
...e mi scuso per la lunghezza.

768
00:58:17,556 --> 00:58:20,484
Quelli di voi con i tee time, e io
prenderne uno anch'io, lo faremo comunque...

769
00:58:21,679 --> 00:58:22,962
Tutto bene?

770
00:58:35,763 --> 00:58:37,713
- Completa il tutto.
- Grazie.

771
00:58:39,028 --> 00:58:40,633
- D?
-Oh, no, no, grazie.

772
00:58:40,954 --> 00:58:42,038
Non stai bevendo?

773
00:58:42,421 --> 00:58:44,983
No, non stasera, amico.
Mi limiterò al tè freddo.

774
00:58:48,534 --> 00:58:48,873
Questa è la prima volta.

775
00:58:51,667 --> 00:58:53,199
- Ti senti bene?
- Sì.

776
00:58:53,797 --> 00:58:55,096
Sta solo crescendo.

777
00:58:56,324 --> 00:58:56,856
Uomo.

778
00:59:15,653 --> 00:59:19,669
Assolutamente no. Dai.
No. Ehi. Ehi, alzati.

779
00:59:20,399 --> 00:59:21,613
EHI. Lisa.

780
00:59:22,715 --> 00:59:25,308
Avanti, alzati, alzati.
Non puoi restare qui, andiamo

781
00:59:25,863 --> 00:59:27,110
Ti tirerò fuori da questa situazione...

782
00:59:30,981 --> 00:59:33,105
No. No, no, no.

783
00:59:38,560 --> 00:59:41,441
Mi serve un paramedico qui al 583.
Ho una donna nella stanza.

784
00:59:41,608 --> 00:59:43,541
Penso che sia andata in overdose con qualcosa di simile
di pillole da prescrizione.

785
00:59:44,042 --> 00:59:45,858
Yeah Yeah. Fretta! Ora, per favore!

786
00:59:46,482 --> 00:59:46,882
Va bene.

787
00:59:50,172 --> 00:59:50,926
Respirare. Respirare.

788
00:59:52,643 --> 00:59:53,913
Puttana, respira.

789
01:00:01,990 --> 01:00:04,266
- Derek. Cosa sta succedendo?
- Ti chiamo.

790
01:00:22,486 --> 01:00:22,738
Ciao?

791
01:00:23,674 --> 01:00:25,169
Ciao, Ben. E' Sharon.

792
01:00:25,471 --> 01:00:26,771
Ciao, Sharon, ciao.

793
01:00:27,730 --> 01:00:29,236
<i>Mi dispiace disturbarti.</i>

794
01:00:29,439 --> 01:00:32,323
Stavo cercando di contattare Derek,
e di solito mi chiama ormai.

795
01:00:32,597 --> 01:00:33,661
Non riesco a contattarlo al cellulare.

796
01:00:34,010 --> 01:00:35,930
Speravo che potesse essere con te?

797
01:00:40,895 --> 01:00:44,492
Sì, lì... c'era
una specie di incidente.

798
01:00:45,187 --> 01:00:46,092
Sta bene?

799
01:00:49,337 --> 01:00:49,873
Ben?

800
01:00:51,019 --> 01:00:53,604
Penso che dovrebbe dirtelo lui stesso.

801
01:00:55,137 --> 01:00:58,499
Ben, mi stai spaventando adesso.
Dove si trova?

802
01:01:04,645 --> 01:01:06,160
Mi scusi. Sta bene?

803
01:01:06,628 --> 01:01:08,051
I medici stanno ancora lavorando su di lei.

804
01:01:10,693 --> 01:01:14,628
Derek. Dio mio. Ero preoccupato
fuori di testa. Stai bene?

805
01:01:14,780 --> 01:01:17,734
Cosa stai facendo qui? va bene,
va bene. Sto bene, sto bene.

806
01:01:18,426 --> 01:01:20,242
- Dov'è Kyle?
- Julie dalla porta accanto lo sta guardando.

807
01:01:20,433 --> 01:01:21,315
- Quello che è successo?
-Sharon.

808
01:01:21,541 --> 01:01:23,486
Signor Carlo. Come si fa?

809
01:01:23,652 --> 01:01:25,976
Mi chiamo Monica Reese.
Sono il detective investigativo.

810
01:01:26,605 --> 01:01:28,956
- Investigatore?
- Sì. Questa è mia moglie, Sharon.

811
01:01:29,172 --> 01:01:31,493
- E' appena arrivata.
- Quindi non glielo hai detto?

812
01:01:31,535 --> 01:01:34,015
- Mi hai detto cosa?
- Preferisci parlare in privato?

813
01:01:34,460 --> 01:01:37,965
- In privato? Cosa sta succedendo, Derek?
- Va bene. Per favore, possiamo parlare.

814
01:01:38,860 --> 01:01:42,085
Ho ripassato l'affermazione iniziale
hai dato alla polizia sul posto.

815
01:01:42,410 --> 01:01:44,449
Devo solo chiarire alcune cose,
va bene?

816
01:01:45,189 --> 01:01:45,781
Sediamoci.

817
01:01:50,734 --> 01:01:54,820
Detective Reese, ore 03:00,
15 gennaio.

818
01:01:57,657 --> 01:02:00,603
Questa giovane donna, Lisa Sheridan,
lavora nel tuo ufficio?

819
01:02:01,263 --> 01:02:03,023
Lisa, la temperatura?
Cosa le è successo?

820
01:02:03,171 --> 01:02:04,452
Sì, ha cercato di farsi del male.

821
01:02:04,623 --> 01:02:06,783
Perché? Che cosa? Ebbene, cosa ha fatto?

822
01:02:06,969 --> 01:02:08,209
Signora Charles, mi dispiace.

823
01:02:09,035 --> 01:02:11,096
Ho bisogno della storia
con le parole di tuo marito.

824
01:02:12,009 --> 01:02:13,223
A quanto pare, anch'io.

825
01:02:14,567 --> 01:02:16,274
Signor Charles, questa Lisa Sheridan...

826
01:02:16,416 --> 01:02:18,044
Sì, ha lavorato con noi
due settimane.

827
01:02:19,410 --> 01:02:21,543
Cosa, hai conosciuto solo lei
per due settimane?

828
01:02:21,707 --> 01:02:22,659
Circa due settimane.

829
01:02:22,990 --> 01:02:25,296
Abbastanza a lungo da permetterle di fantasticare
che voi due avevate una relazione?

830
01:02:26,188 --> 01:02:27,830
- Che cosa?
-No.No.

831
01:02:29,348 --> 01:02:31,546
Lei è venuta da me
alla festa di Natale...

832
01:02:32,537 --> 01:02:35,091
...e poi nel garage.

833
01:02:37,055 --> 01:02:38,883
E poi lei si è presentata
al ritiro...

834
01:02:39,598 --> 01:02:41,396
...al mio hotel e l'ho respinta.

835
01:02:41,567 --> 01:02:43,812
E quando... Scusatemi.
E quando l'hai rifiutata...

836
01:02:44,136 --> 01:02:48,161
...ha tentato il suicidio, nuda,
nel tuo letto, nella tua camera d'albergo.

837
01:02:48,695 --> 01:02:52,282
Aspetta, aspetta, aspetta. Era nuda
nel tuo letto, Derek?

838
01:02:52,490 --> 01:02:55,018
- Signora Charles.
- Era nuda nella tua camera d'albergo?

839
01:02:55,203 --> 01:02:55,866
Per favore.

840
01:02:56,484 --> 01:02:59,364
- Signor Charles, direbbe che questa faccenda è stata...
- Non c'è stata alcuna relazione, okay.

841
01:02:59,591 --> 01:03:00,675
Non c'era nessuna relazione.

842
01:03:01,103 --> 01:03:04,131
Stai dicendo che si è inventata tutto
nella sua testa senza il tuo aiuto?

843
01:03:04,321 --> 01:03:05,495
Questo è esattamente quello che sto dicendo.

844
01:03:06,638 --> 01:03:07,732
Perché pensi che sceglierebbe te?

845
01:03:08,857 --> 01:03:12,817
Non lo so. Forse ho detto qualcosa
che ha preso la strada sbagliata.

846
01:03:13,184 --> 01:03:14,566
- Tesoro, andiamo.
- Tipo cosa? Tipo cosa?

847
01:03:15,708 --> 01:03:18,044
Cosa hai detto esattamente?
che ha preso la strada sbagliata, Derek?

848
01:03:18,306 --> 01:03:20,497
- Dovrò chiederti di lasciare...
- No, no, non andrà da nessuna parte.

849
01:03:21,755 --> 01:03:24,797
Non le ho detto niente.
Non l'ho ingannata.

850
01:03:25,494 --> 01:03:26,894
Non avevi idea che lo sarebbe stato
in albergo?

851
01:03:27,309 --> 01:03:28,774
Non so come sia diventata
nella mia stanza.

852
01:03:29,138 --> 01:03:32,920
Ha detto all'impiegato dell'hotel che era tua
mia moglie e lei voleva farti una sorpresa.

853
01:03:33,857 --> 01:03:35,438
- Non ho niente da dirti.
- Fermati, Sharon.

854
01:03:35,658 --> 01:03:36,927
- Hai fatto sesso con lei?
- No, non l'ho fatto...

855
01:03:38,865 --> 01:03:40,004
...fare sesso con lei.

856
01:03:41,713 --> 01:03:44,528
Sharon, andiamo. Ho bisogno di te e di me
per non cadere a pezzi proprio adesso.

857
01:03:44,989 --> 01:03:46,033
- Signor Carlo. Per favore.
- Aspettare.

858
01:03:48,641 --> 01:03:51,658
Resta qui e basta.
Per favore, resta qui.

859
01:03:56,963 --> 01:03:59,105
Senti, non mi interessa se lo fai
questa ragazza oppure no.

860
01:04:00,226 --> 01:04:02,381
Non lo farò con questa ragazza, ok?
Non l'ho mai fatto.

861
01:04:02,904 --> 01:04:03,784
- Va bene.
- Va bene.

862
01:04:06,629 --> 01:04:07,510
Investigatore?

863
01:04:07,734 --> 01:04:09,643
E' il dottore. Torno subito.

864
01:04:11,273 --> 01:04:11,767
Sharon.

865
01:04:12,857 --> 01:04:15,442
Lo giuro su Dio
questo è solo un malinteso.

866
01:04:15,576 --> 01:04:16,363
Un malinteso.

867
01:04:17,270 --> 01:04:20,386
Una ragazza cerca di uccidersi a causa di
tu, è solo un malinteso?

868
01:04:20,916 --> 01:04:22,789
Lo pensi davvero?
crederò a queste stronzate?

869
01:04:23,051 --> 01:04:24,439
- Mi credi?
- No, non ti credo!

870
01:04:24,735 --> 01:04:26,604
- Non hai nemmeno richiamato tuo figlio...
-Sharon, ascolta.

871
01:04:27,685 --> 01:04:29,089
Sembra che l'abbiano tirata fuori in tempo.

872
01:04:29,958 --> 01:04:32,645
Probabilmente domani la prenderanno
fuori dalla terapia intensiva...

873
01:04:33,027 --> 01:04:36,066
...e portarla al quinto piano
per la valutazione psichiatrica.

874
01:04:36,481 --> 01:04:38,067
Questa è un'ottima notizia. Ok, grazie.

875
01:04:39,255 --> 01:04:43,229
È stata abbastanza lucida da dare un nome
al medico in caso di emergenza.

876
01:04:51,017 --> 01:04:52,972
Vuoi ancora restare fedele alla tua storia?

877
01:05:50,220 --> 01:05:52,523
Sharon. Sharon,
mi parlerai?

878
01:05:52,909 --> 01:05:55,077
Grazie, Giulia. Ti chiamo domani.

879
01:05:55,812 --> 01:05:56,785
Sharon, va tutto bene?

880
01:05:57,117 --> 01:05:59,007
Giulia. Ehi, grazie.

881
01:05:59,543 --> 01:05:59,890
Sharon.

882
01:06:03,863 --> 01:06:04,387
Sharon.

883
01:06:05,974 --> 01:06:06,507
EHI.

884
01:06:07,932 --> 01:06:08,725
Sharon.

885
01:06:10,598 --> 01:06:11,464
Possiamo parlare?

886
01:06:13,191 --> 01:06:15,715
Sharon, io... ora ascolta,
Sharon, tutto quello che voglio fare...

887
01:06:16,150 --> 01:06:19,319
Cosa, cosa, cosa, Derek? Che cosa?
Cosa vuoi?

888
01:06:19,485 --> 01:06:21,469
- Voglio solo parlarti.
- Adesso vuoi parlare.

889
01:06:21,817 --> 01:06:24,002
- Sharon, mi conosci.
- No, non ti conosco.

890
01:06:24,829 --> 01:06:26,953
Non ti conosco. Conosco Derek
questo mi ha detto tutto.

891
01:06:27,946 --> 01:06:30,610
- Oh, andiamo.
- Ma tu? Non ho idea di chi tu sia.

892
01:06:30,762 --> 01:06:31,463
Sharon, mi sbagliavo.

893
01:06:31,617 --> 01:06:34,535
Se non fossi andato al pronto soccorso,
se non avessi chiamato Ben...

894
01:06:34,714 --> 01:06:36,078
...me ne avresti parlato?

895
01:06:36,249 --> 01:06:37,661
Cosa sei, pazzo?
Naturalmente te lo avrei detto.

896
01:06:38,544 --> 01:06:40,366
OH! Sì, come mi hai detto
riguardo alla festa di Natale, eh?

897
01:06:40,941 --> 01:06:42,665
E che dire del parcheggio?

898
01:06:42,839 --> 01:06:45,836
Sì, mi hai parlato di te
in un garage con questa donna.

899
01:06:46,391 --> 01:06:48,020
Cos'altro non mi hai detto,
Derek?

900
01:06:48,377 --> 01:06:50,276
Tutto quello che sento
sono cose che non mi hai detto

901
01:06:50,492 --> 01:06:52,205
Mi sbagliavo. Avrei dovuto dirtelo
la verità da...

902
01:06:53,102 --> 01:06:54,670
Avresti dovuto! Perché non l'hai fatto?

903
01:06:54,946 --> 01:06:57,970
Perché non pensavo
è stato un grosso problema in primo luogo...

904
01:06:58,125 --> 01:06:59,581
...e poi mi sono sentito in imbarazzo.

905
01:06:59,750 --> 01:07:02,800
- Come faccio a dirlo senza guardare...?
- Colpevole? Colpevole?

906
01:07:03,936 --> 01:07:08,069
Sono tua moglie, Derek. Dovresti
fidarsi di me. Hai lasciato che ciò accadesse.

907
01:07:09,511 --> 01:07:10,231
Pensi che io abbia incoraggiato tutto questo?

908
01:07:10,577 --> 01:07:14,919
Non dirmi queste stronzate innocenti.
Ero lì alla tua scrivania. Ti ho visto.

909
01:07:15,128 --> 01:07:17,587
Ho visto come giocavi
e hai interpretato quelle ragazze...

910
01:07:17,733 --> 01:07:20,034
...ma non mi hai mai fatto una cosa del genere.
Finora.

911
01:07:22,795 --> 01:07:24,992
Cos'è questo? Riguarda me?
vuoi andare a scuola?

912
01:07:25,525 --> 01:07:27,113
Dio, Sharon, non è così.

913
01:07:27,606 --> 01:07:29,955
Questa donna è malata, ok?
Non è successo niente tra...

914
01:07:30,392 --> 01:07:32,500
Ti chiedo mai qualcosa?
Non ti chiedo niente.

915
01:07:32,647 --> 01:07:34,351
Tutto quello che ti ho chiesto è stato di essere onesto con me.

916
01:07:34,562 --> 01:07:36,010
- Ti ho detto la verità!
- No, non l'hai fatto.

917
01:07:36,232 --> 01:07:37,385
- L'ho fatto.
- No, non l'hai fatto.

918
01:07:38,992 --> 01:07:41,407
- Ti ho detto la verità.
- No, non l'hai fatto. Hai mentito.

919
01:07:42,403 --> 01:07:44,007
Abbiamo fatto un voto
il giorno del nostro matrimonio...

920
01:07:44,780 --> 01:07:46,279
...che ci saremmo raccontati
tutto.

921
01:07:47,773 --> 01:07:51,384
Non importa quanto sia brutto
o potrebbe essere scomodo.

922
01:07:53,705 --> 01:07:56,257
Te l'ho chiesto specificatamente
"È successo qualcosa a quella festa?"

923
01:07:56,873 --> 01:07:57,923
E cosa mi hai detto?

924
01:07:58,494 --> 01:07:59,709
- Hai detto di no.
- Lo so.

925
01:08:00,501 --> 01:08:02,511
- Non so cosa credere in questo momento.
- Va bene.

926
01:08:03,006 --> 01:08:03,492
Ehi, ehi, ehi.

927
01:08:03,678 --> 01:08:06,859
Penso di aver bisogno di stare da solo.
Penso di aver bisogno di stare da solo.

928
01:08:07,122 --> 01:08:08,723
Fermati, fermati, fermati. Va bene?

929
01:08:08,962 --> 01:08:10,605
Dai. Sharon. Per favore?

930
01:08:11,936 --> 01:08:14,071
- Sharon, andiamo.
- Esci da casa mia!

931
01:08:14,215 --> 01:08:17,198
È pazzesco, Sharon!
Non vedi cosa sta succedendo?

932
01:08:17,347 --> 01:08:19,184
Esci da casa mia.

933
01:08:26,902 --> 01:08:27,890
Non è successo niente con questo...

934
01:08:31,275 --> 01:08:32,773
Ok. Sai cosa?

935
01:08:33,446 --> 01:08:36,764
Dimmi solo cosa vuoi da me
fare ed è quello che farò!

936
01:08:37,418 --> 01:08:38,963
Beh, per prima cosa ti suggerisco di fare le valigie
il tuo spazzolino da denti.

937
01:08:39,696 --> 01:08:42,706
Poi voglio che tu prenda i calzini,
il tuo kit da barba, la tua biancheria intima...

938
01:08:42,916 --> 01:08:45,055
...i tuoi profilattici, se
ne hai bisogno e muovi il culo!

939
01:08:45,390 --> 01:08:47,058
- E dove vai, Sharon?
- All'inferno.

940
01:08:48,837 --> 01:08:51,301
Ma fino ad allora,
Suggerisco forse le Quattro Stagioni.

941
01:08:56,792 --> 01:08:58,461
Sharon!

942
01:09:13,558 --> 01:09:14,386
Signorina Sheridan?

943
01:09:16,074 --> 01:09:18,865
Ehi, sono Monica Reese.
Sono un detective assegnato al tuo caso.

944
01:09:19,665 --> 01:09:21,051
- Entra.
- Grazie.

945
01:09:24,283 --> 01:09:25,521
Mi dispiace, sono un tale disastro.

946
01:09:25,666 --> 01:09:28,327
Non mi lasciano fare la doccia
o lavarmi i capelli.

947
01:09:29,549 --> 01:09:31,426
A quanto pare sono ancora in allerta per il suicidio.

948
01:09:34,283 --> 01:09:36,977
Quindi hai voglia di parlare
riguardo l'altra sera?

949
01:09:39,063 --> 01:09:40,383
Hai parlato con Derek?

950
01:09:40,844 --> 01:09:41,198
Sì.

951
01:09:42,363 --> 01:09:43,648
E sta bene?

952
01:09:44,365 --> 01:09:45,803
Relativamente parlando.

953
01:09:46,647 --> 01:09:47,956
Quando posso vederlo?

954
01:09:48,692 --> 01:09:51,138
Sì, non credo
sarà possibile.

955
01:09:51,308 --> 01:09:53,922
- Perché?
- Signorina, non voglio turbarla...

956
01:09:54,066 --> 01:09:57,561
...ma non credo che il signor Charles
vuole parlarti...

957
01:09:57,771 --> 01:10:00,544
...o continuare qualsiasi tipo di contatto.

958
01:10:01,760 --> 01:10:03,529
Allora perché mi ha mandato questi?

959
01:10:07,240 --> 01:10:08,427
Ti ha mandato dei fiori?

960
01:10:09,479 --> 01:10:12,297
Gigli. Il mio preferito.

961
01:10:12,909 --> 01:10:13,871
Bellissimo.

962
01:10:18,757 --> 01:10:19,605
Sì.

963
01:10:23,166 --> 01:10:26,602
Signorina Sheridan, potrebbe dirmelo?
cos'è successo in albergo?

964
01:10:27,249 --> 01:10:29,128
- Perché eri lì?
- Derek non te l'ha detto?

965
01:10:29,307 --> 01:10:32,299
Sì, ma mi piacerebbe davvero
per ottenere la tua versione.

966
01:10:33,779 --> 01:10:35,228
Beh, non c'è molto da dire.

967
01:10:37,021 --> 01:10:40,166
Mi ha chiesto di incontrarlo
all'albergo.

968
01:10:40,125 --> 01:10:41,424
E tu hai accettato?

969
01:10:42,258 --> 01:10:43,460
Ovviamente.

970
01:10:44,585 --> 01:10:45,485
E poi cosa è successo?

971
01:10:46,383 --> 01:10:48,851
Penso che tu possa indovinare cosa abbiamo fatto.

972
01:10:49,758 --> 01:10:51,896
Sì. Tu... avete dormito insieme.

973
01:10:52,113 --> 01:10:53,238
SÌ.

974
01:10:54,510 --> 01:10:56,101
Beh, Derek lo nega, quindi...

975
01:10:57,899 --> 01:11:00,329
Sta solo cercando di proteggermi.

976
01:11:01,297 --> 01:11:02,434
Si sta comportando da gentiluomo.

977
01:11:03,265 --> 01:11:03,771
Giusto.

978
01:11:04,716 --> 01:11:09,841
Il giorno dopo, mi ha detto che sua moglie
non gli concederebbe il divorzio.

979
01:11:10,814 --> 01:11:12,537
Conosci il tipo di donna
che non ti lascerà mai andare?

980
01:11:12,691 --> 01:11:12,951
Sì.

981
01:11:14,696 --> 01:11:16,649
Poi ha detto
che non potevamo vederci.

982
01:11:17,949 --> 01:11:19,318
Ho reagito in modo esagerato.

983
01:11:20,389 --> 01:11:23,505
Non me ne rendevo conto in quel momento
che si stava semplicemente comportando in modo nobile.

984
01:11:24,413 --> 01:11:26,869
Nobile? Cosa intendi con "nobile"?

985
01:11:27,497 --> 01:11:30,141
Stava pensando al suo bambino,
Kyle.

986
01:11:31,138 --> 01:11:32,580
Cosa gli avrebbe fatto la rottura.

987
01:11:35,178 --> 01:11:37,552
Lisa. Posso chiamarti Lisa?

988
01:11:38,396 --> 01:11:39,218
Sì.

989
01:11:40,109 --> 01:11:42,201
Come faresti, lo sai...

990
01:11:42,547 --> 01:11:45,688
...caratterizza la tua relazione
con Derek?

991
01:11:46,912 --> 01:11:48,626
- Amanti.
- Sì, ho capito.

992
01:11:49,517 --> 01:11:53,327
Ma voglio dire, ci credi davvero?
è innamorato di te?

993
01:11:53,933 --> 01:11:55,359
Non sono uno sfasciafamiglie.

994
01:11:57,525 --> 01:12:01,417
Monica, non lo porterò via.
Il loro matrimonio è finito.

995
01:12:04,832 --> 01:12:07,933
Mi dispiace per sua moglie, però.

996
01:12:08,566 --> 01:12:09,749
Ebbene, come mai?

997
01:12:10,513 --> 01:12:11,905
Beh, non può essere facile...

998
01:12:12,060 --> 01:12:14,430
...per scoprire che tuo marito è
innamorato di qualcun altro.

999
01:12:15,835 --> 01:12:16,645
Giusto.

1000
01:12:18,558 --> 01:12:20,856
Spero solo che non lo faccia
qualcosa di stupido.

1001
01:12:23,587 --> 01:12:26,261
Non devo dirti l'impatto
questo potrebbe avere conseguenze sull'azienda.

1002
01:12:26,436 --> 01:12:29,441
- Anche un soffio di scorrettezza.
- Improprietà. Non c'è alcuna scorrettezza!

1003
01:12:29,633 --> 01:12:32,561
Questa è solo una fantasia malata
da una ragazza molto disturbata.

1004
01:12:32,771 --> 01:12:35,361
Chi potrebbe vendicarsi
con una causa per molestie sessuali.

1005
01:12:35,821 --> 01:12:37,466
Ero io
che è stato molestato sessualmente.

1006
01:12:37,940 --> 01:12:40,715
Non posso credere che stia accadendo
per me. È come un incubo.

1007
01:12:40,985 --> 01:12:42,448
A questo punto probabilmente lo starai desiderando
l'avevi sbattuta.

1008
01:12:43,368 --> 01:12:44,862
Maledizione, Joe!

1009
01:12:46,944 --> 01:12:51,032
Derek, calmati. ti credo,
e ti appoggerò fino in fondo su questo.

1010
01:12:51,197 --> 01:12:52,674
Se lo scopriamo
c'era qualcosa che stava succedendo...

1011
01:12:53,073 --> 01:12:55,026
Non succederà.
Non c'è niente da scoprire.

1012
01:12:55,192 --> 01:12:57,518
Bene. Allora non hai niente
di cui preoccuparsi.

1013
01:12:59,538 --> 01:13:02,527
- Inserisco Ben nel conto Ganz.
- No. Ganz è mio cliente...

1014
01:13:03,070 --> 01:13:03,930
- Guarda...
- No, Joe.

1015
01:13:04,216 --> 01:13:05,394
Non perderò il mio cliente per questo.

1016
01:13:06,026 --> 01:13:08,943
Prenditi un po' di tempo libero, giusto fino a quando
questo finisce. Concentrati su Sharon.

1017
01:13:09,405 --> 01:13:10,809
Oh, Gesù.

1018
01:13:12,895 --> 01:13:13,922
Mi dispiace interrompere.

1019
01:13:14,441 --> 01:13:16,098
Derek, c'è un certo detective Reese qui
per vederti.

1020
01:13:18,523 --> 01:13:20,776
<i>Avanti.
Pensi che le abbia mandato dei fiori?</i>

1021
01:13:21,339 --> 01:13:24,755
Il mio assistente ha tutto il mio personale
informazioni nel suo computer.

1022
01:13:25,890 --> 01:13:28,218
Deve avervi avuto accesso
quando ha tentato per me.

1023
01:13:31,367 --> 01:13:35,335
Questo è il diario di Lisa.
È una specie di diario, immagino...

1024
01:13:35,863 --> 01:13:37,589
...che stava mantenendo.
- Va bene.

1025
01:13:37,915 --> 01:13:40,480
È piuttosto grafico
e resoconto dettagliato...

1026
01:13:40,640 --> 01:13:44,138
...delle tue varie relazioni sessuali
insieme.

1027
01:13:44,325 --> 01:13:46,101
- Mio cosa?
- Devo avvisarti, è...

1028
01:13:52,516 --> 01:13:54,620
"Noi..."

1029
01:14:01,967 --> 01:14:03,045
Questa è una stronzata.

1030
01:14:04,202 --> 01:14:06,352
Non è successo niente di tutto questo.
Non sono mai stato nel suo appartamento.

1031
01:14:06,695 --> 01:14:08,156
Non l'ho mai toccata.
non è successo niente di tutto ciò.

1032
01:14:08,363 --> 01:14:12,271
Ebbene, secondo queste voci,
sei un amante piuttosto compiuto.

1033
01:14:12,616 --> 01:14:15,524
Oh, e a quanto pare,
le hai fatto delle promesse.

1034
01:14:16,550 --> 01:14:17,975
promette di divorziare da tua moglie...

1035
01:14:18,121 --> 01:14:19,041
Ok, detective.

1036
01:14:20,749 --> 01:14:21,942
Sembri intelligente.

1037
01:14:23,669 --> 01:14:25,061
Non puoi crederci.

1038
01:14:25,321 --> 01:14:28,323
Guarda, l'unica cosa che conta
è che lei ci crede.

1039
01:14:29,091 --> 01:14:32,663
Quindi ci deve essere qualcosa che posso fare
per proteggermi, vero? La mia famiglia?

1040
01:14:32,828 --> 01:14:34,924
Sicuro.
Potresti presentare un'ordinanza restrittiva.

1041
01:14:35,333 --> 01:14:35,985
Facciamolo.

1042
01:14:36,618 --> 01:14:38,540
- Ma potrebbe non essere necessario.
- Perché no?

1043
01:14:38,747 --> 01:14:41,376
Perché la sorella di Lisa è volata giù
da San Francisco...

1044
01:14:41,543 --> 01:14:43,192
...e riportò Lisa con sé
prima di oggi.

1045
01:14:48,902 --> 01:14:50,636
Non posso dire di essere infelice nel sentire questo.

1046
01:14:52,074 --> 01:14:53,897
Forse ora riceverà aiuto
di cui ha bisogno.

1047
01:16:40,431 --> 01:16:42,498
Sei pronto? Proviamolo.

1048
01:16:44,938 --> 01:16:47,472
- EHI.
- Kyle. Ehi, tesoro.

1049
01:17:05,811 --> 01:17:07,292
La prossima settimana è il mio compleanno.

1050
01:17:09,602 --> 01:17:11,098
Buon compleanno.

1051
01:17:13,594 --> 01:17:15,637
Sharon, mi costringerai?
passare il mio compleanno da solo?

1052
01:17:22,307 --> 01:17:23,829
Vieni a cena con me?

1053
01:17:26,985 --> 01:17:28,363
Andiamo, Sharon.

1054
01:17:31,132 --> 01:17:32,918
Muovi il piede, Derek.

1055
01:18:03,251 --> 01:18:04,644
Cosa ne pensi?

1056
01:18:05,984 --> 01:18:06,782
Sii onesto.

1057
01:18:13,176 --> 01:18:15,628
Derek, il tuo menu. Il tuo menù.

1058
01:18:15,810 --> 01:18:17,279
- Oh, il mio menu, mi dispiace.
- Grazie.

1059
01:18:23,323 --> 01:18:24,672
Sharon, questo significa molto per me.

1060
01:18:27,137 --> 01:18:28,314
Mi sei mancato.

1061
01:18:28,494 --> 01:18:32,289
E, non lo so, c'è così tanto
Voglio dirtelo.

1062
01:18:32,634 --> 01:18:34,428
È la tua festa, festeggiato.

1063
01:18:40,231 --> 01:18:41,813
Sei bellissima.

1064
01:18:43,170 --> 01:18:44,862
Ti amo.

1065
01:18:45,993 --> 01:18:47,839
Sharon, voglio solo essere a casa.

1066
01:18:48,898 --> 01:18:50,544
Ok, sono passati tre mesi.

1067
01:18:50,821 --> 01:18:56,097
E farò tutto il necessario per risolvere questo problema,
per farci lavorare ancora...

1068
01:18:56,407 --> 01:18:58,778
...i tuoi studi, tu e Kyle,
Voglio dire...

1069
01:18:59,159 --> 01:19:01,245
...tu lo chiami, lo farò.

1070
01:19:10,730 --> 01:19:12,377
Ti ho preso qualcosa.

1071
01:19:15,058 --> 01:19:16,493
- Dovrei semplicemente...?
- No.

1072
01:19:18,141 --> 01:19:20,257
Vediamo come
passa il resto della serata.

1073
01:19:22,247 --> 01:19:24,492
<i>E benvenuto in "Fact or Fiction."</i>

1074
01:19:26,309 --> 01:19:30,427
<i>Sono il tuo ospite, Rod Bak er.</i>

1075
01:19:32,118 --> 01:19:39,483
<i>E nello show di oggi, diamo il benvenuto
sostieni il nostro campione, Bunny!</i>

1076
01:19:48,560 --> 01:19:50,944
Ciao. Sono l'amica di Sharon, Kate.

1077
01:19:51,880 --> 01:19:52,958
Tu sei...?

1078
01:19:53,336 --> 01:19:56,222
Samanta. La signora Charles è a cena.

1079
01:19:56,401 --> 01:19:59,149
Sharon mi ha detto di passare.
Ho questo regalo per Kyle.

1080
01:19:59,702 --> 01:20:00,955
Glielo spiegherò e basta.

1081
01:20:01,261 --> 01:20:02,746
Oh, non puoi, sta dormendo.

1082
01:20:03,030 --> 01:20:03,967
Non lo sveglierò.

1083
01:20:04,320 --> 01:20:05,811
Forse dovresti tornare
un'altra volta.

1084
01:20:05,986 --> 01:20:07,000
Ma sono qui adesso.

1085
01:20:07,612 --> 01:20:08,886
Io...

1086
01:20:10,128 --> 01:20:12,472
Ho capito, stai solo facendo il tuo lavoro.
Bene.

1087
01:20:13,896 --> 01:20:15,566
Hai bisogno che chiami Sharon?

1088
01:20:16,238 --> 01:20:17,161
Sì.

1089
01:20:17,735 --> 01:20:18,578
Va bene.

1090
01:20:27,335 --> 01:20:29,720
Sharon. Ehi, sono Kate.

1091
01:20:30,708 --> 01:20:33,656
Dove sono? sono a casa tua,
ovviamente. Mi hai detto di passare.

1092
01:20:35,074 --> 01:20:36,324
Ha dimenticato.

1093
01:20:37,333 --> 01:20:39,320
No, Samantha voleva solo me
per chiamarti.

1094
01:20:39,507 --> 01:20:41,136
Era un po' preoccupata.

1095
01:20:41,631 --> 01:20:44,900
No. No, no, no.
Non essere arrabbiato con lei.

1096
01:20:45,608 --> 01:20:48,392
No, Dio, andiamo,
stava semplicemente facendo il suo lavoro.

1097
01:20:49,939 --> 01:20:52,755
Grande. Va bene, prendi un
cena fantastica. Dì a Derek che ti ho salutato.

1098
01:20:53,469 --> 01:20:54,672
Oh, Sharon, aspetta.

1099
01:20:55,115 --> 01:20:56,698
Hai bisogno di parlarle?

1100
01:20:56,887 --> 01:20:58,383
No, no, sto bene.

1101
01:20:58,833 --> 01:21:02,198
Va bene, ti raggiungo
al mattino. Ciao, tesoro.

1102
01:21:03,306 --> 01:21:04,829
Torno tra un attimo.

1103
01:21:05,944 --> 01:21:06,767
Sì.

1104
01:21:25,221 --> 01:21:29,225
Sharon, lo sai,
Mi manchi e ti amo...

1105
01:21:29,415 --> 01:21:31,739
...e so che anche a te manco.

1106
01:21:34,348 --> 01:21:37,546
Mi manchi, ma non lo so
se questo è sufficiente.

1107
01:21:45,138 --> 01:21:46,764
Non stiamo parlando di divorzio,
giusto?

1108
01:21:47,112 --> 01:21:49,193
Non vengo da una famiglia di divorziati.

1109
01:21:49,794 --> 01:21:52,878
Mamma e papà festeggeranno la loro
Trentesimo anniversario tra tre mesi.

1110
01:21:54,049 --> 01:21:56,024
Li guardo e mi chiedo
se mai potremo essere noi.

1111
01:21:56,302 --> 01:21:59,035
Siamo noi. Possiamo essere noi, saremo noi.

1112
01:22:12,394 --> 01:22:15,308
Ho bisogno che tu capisca
che non è successo niente con quella ragazza.

1113
01:22:15,992 --> 01:22:19,418
So che avrei dovuto essere onesto
con te fin dall'inizio...

1114
01:22:20,588 --> 01:22:21,792
...e non lo ero.

1115
01:22:23,426 --> 01:22:25,186
E questo non accadrà mai più.

1116
01:22:26,403 --> 01:22:27,605
Ma ti amo.

1117
01:22:28,180 --> 01:22:31,632
Voglio dire, ti amo con tutto il cuore,
e amo anche mio figlio.

1118
01:22:38,707 --> 01:22:40,272
Immagino che a Kyle manchi suo padre.

1119
01:22:40,550 --> 01:22:43,592
A Sharon... manca papà?

1120
01:22:45,758 --> 01:22:47,663
Farò qualsiasi cosa, qualunque cosa.

1121
01:22:49,339 --> 01:22:51,595
- Nulla?
- Lo dici tu.

1122
01:22:55,021 --> 01:22:57,566
Oh, immagino che sia sera
andando bene.

1123
01:23:01,936 --> 01:23:03,150
E la Benz?

1124
01:23:04,956 --> 01:23:06,940
- La Benz.
- La mia Benz?

1125
01:23:07,138 --> 01:23:10,317
Io solo... Oh, sì.
Ho quella chiave proprio qui.

1126
01:23:12,300 --> 01:23:13,270
Sai, è...

1127
01:23:18,106 --> 01:23:19,383
Mi sei mancato.

1128
01:23:34,839 --> 01:23:35,834
Arrivederci!

1129
01:23:36,383 --> 01:23:37,470
Anche tu!

1130
01:23:53,269 --> 01:23:54,679
Ok, funziona, funziona.

1131
01:23:54,951 --> 01:23:56,385
Bentornato a casa, tesoro.

1132
01:23:58,205 --> 01:23:59,458
Tu guidi la mia macchina.

1133
01:23:59,642 --> 01:24:01,786
- Ragazzi, siete tornati così in fretta.
- EHI.

1134
01:24:02,557 --> 01:24:03,517
Qualche problema con Kyle?

1135
01:24:03,716 --> 01:24:06,507
No, era una bambola.
Ma ti è mancato il tuo amico.

1136
01:24:06,900 --> 01:24:09,194
- Quale amico?
- Conosci la tua amica Kate?

1137
01:24:09,367 --> 01:24:10,203
Non conosco una Kate.

1138
01:24:10,382 --> 01:24:12,237
Lei era qui.
Aveva qualcosa per Kyle.

1139
01:24:12,408 --> 01:24:13,823
Dio mio! Dov'è Kyle?

1140
01:24:14,118 --> 01:24:15,805
- La sua culla.
- C'era qualcuno in casa?

1141
01:24:15,982 --> 01:24:17,593
- Sì.
- Per quanto tempo sono stati qui?

1142
01:24:17,755 --> 01:24:21,714
Solo pochi minuti. Cosa c'è che non va?
Hai detto che andava bene!

1143
01:24:21,894 --> 01:24:22,857
Kyle?

1144
01:24:24,797 --> 01:24:25,785
Ha preso il mio bambino.

1145
01:24:26,492 --> 01:24:28,275
Dio mio! Dio mio!

1146
01:24:29,917 --> 01:24:30,782
Cosa è successo 
dimmi cosa è successo?

1147
01:24:30,928 --> 01:24:32,885
Ha detto che aveva qualcosa per Kyle
e poi se n'è andata.

1148
01:24:33,743 --> 01:24:35,248
Se n'è andata? Kyle non è nella sua stanza!

1149
01:24:36,038 --> 01:24:37,829
Chiama il 911! Ora!

1150
01:24:39,160 --> 01:24:39,560
Kyle?

1151
01:24:48,965 --> 01:24:49,349
Kyle?

1152
01:24:51,103 --> 01:24:53,328
Kyle? Figlio?

1153
01:24:58,465 --> 01:24:59,322
Kyle!

1154
01:25:04,085 --> 01:25:07,159
Oh, Gesù Cristo, Gesù Cristo.

1155
01:25:12,985 --> 01:25:14,348
Kyle, oh.

1156
01:25:16,773 --> 01:25:19,923
Non poteva essere andata lontano.
Non poteva essere andata lontano.

1157
01:25:32,514 --> 01:25:34,511
Aspetteremo le analisi del sangue.
Sembra che stia completamente bene.

1158
01:25:34,824 --> 01:25:36,940
Non vedo alcun motivo per cui non puoi
 portalo a casa tra un paio d'ore.

1159
01:25:37,362 --> 01:25:38,730
- Grazie, dottore.
- Grazie.

1160
01:25:43,104 --> 01:25:43,917
EHI.

1161
01:25:45,080 --> 01:25:46,203
Come sta?

1162
01:25:46,735 --> 01:25:48,039
Il dottore dice che sta bene.

1163
01:25:48,387 --> 01:25:52,006
Beh, non sto bene.
Era a casa nostra.

1164
01:25:52,626 --> 01:25:54,714
E ora nostro figlio
è in un letto d'ospedale.

1165
01:25:55,069 --> 01:25:57,321
Pensavo avessi detto che era a San Francisco.
Perché è tornata?

1166
01:25:57,516 --> 01:25:58,810
E come faceva a saperlo?
saremmo fuori?

1167
01:25:59,215 --> 01:26:00,967
Ovviamente stava guardando
la tua casa.

1168
01:26:01,452 --> 01:26:02,298
Abbiamo bisogno che tu la trovi.

1169
01:26:02,671 --> 01:26:04,782
Farò tutto ciò che è in mio potere
per trovarla.

1170
01:26:05,233 --> 01:26:07,094
È meglio che uno di voi faccia qualcosa
su questa donna.

1171
01:26:08,680 --> 01:26:09,826
Oppure lo farò.

1172
01:26:14,139 --> 01:26:15,348
Allora, cosa dovrei fare adesso?

1173
01:26:15,819 --> 01:26:16,623
- Comprare una pistola?
- Per favore.

1174
01:26:17,426 --> 01:26:18,664
La faremo rintracciare dalla nostra unità.

1175
01:26:18,958 --> 01:26:21,473
Nel frattempo è meglio che ti rinforzi
il tuo sistema di sicurezza

1176
01:26:21,727 --> 01:26:24,657
Avrebbe potuto fare del male a mio figlio.
Mio figlio.

1177
01:26:46,471 --> 01:26:47,739
Va bene. Non vuoi andare a dormire?

1178
01:26:48,570 --> 01:26:50,416
- Kyle. Va tutto bene, tesoro.
- Va bene.

1179
01:26:53,281 --> 01:26:54,876
Oh no.

1180
01:26:55,846 --> 01:26:58,629
Oh no. Dio.

1181
01:26:59,469 --> 01:27:00,561
Gesù.

1182
01:27:01,910 --> 01:27:02,683
Questo psicopatico.

1183
01:27:03,993 --> 01:27:05,366
Non se n'è mai andata.

1184
01:27:17,547 --> 01:27:20,123
Sì, ho bisogno di parlare
al detective Reese immediatamente.

1185
01:27:21,330 --> 01:27:22,875
Il mio nome, Derek Charles.

1186
01:27:23,570 --> 01:27:24,394
Sì, mi conosce.

1187
01:27:25,493 --> 01:27:27,457
Questa è un'emergenza.
Ho bisogno di parlarle.

1188
01:27:27,661 --> 01:27:31,525
<i>Ciao, sono Lisa, mi dispiace che ti sono mancato.
Lasciami un messaggio dopo il segnale acustico.</i>

1189
01:27:33,354 --> 01:27:36,688
Ascoltami.
Sai esattamente chi è.

1190
01:27:37,716 --> 01:27:41,366
Sei entrato in casa mia,
hai toccato mio figlio...

1191
01:27:42,525 --> 01:27:44,088
...e pensi di essere pazzo?

1192
01:27:44,933 --> 01:27:46,723
Ti farò vedere la pazzia.

1193
01:27:47,486 --> 01:27:49,627
Mettimi alla prova, stronza!

1194
01:27:53,276 --> 01:27:56,281
Sei a posto. Sei pronto per me
per mostrarti come funziona il sistema?

1195
01:27:56,491 --> 01:27:57,690
Decisamente.

1196
01:28:01,793 --> 01:28:02,218
Semplice.

1197
01:28:02,832 --> 01:28:04,891
Basta inserire il codice,
ora è armato.

1198
01:28:06,306 --> 01:28:09,091
Caso di emergenza,
questo è il pulsante antipanico.

1199
01:28:10,140 --> 01:28:12,564
Tocca questo,
la polizia sta bussando alla tua porta.

1200
01:28:13,176 --> 01:28:14,421
Ce n'è uno anche nel tuo master.

1201
01:29:34,803 --> 01:29:36,035
Ok, quindi hai preparato tutto?

1202
01:29:36,842 --> 01:29:37,669
A che ora parti?

1203
01:29:38,155 --> 01:29:40,507
Questo pomeriggio, dopo essere andato a prendere Kyle
da quello di mia sorella.

1204
01:29:42,528 --> 01:29:44,316
- Ok, guida con prudenza.
- Va bene.

1205
01:29:44,478 --> 01:29:45,952
- Sarò lì domattina.
- Va bene.

1206
01:29:46,458 --> 01:29:48,199
- Imposta la sveglia.
- Non devi dirmelo.

1207
01:29:48,430 --> 01:29:49,661
- Ti amo.
- Anch'io ti amo.

1208
01:29:51,739 --> 01:29:52,309
Ciao.

1209
01:30:01,314 --> 01:30:02,566
L'ufficio di Derek Charles.

1210
01:30:02,999 --> 01:30:03,853
<i>Patrizio.</i>

1211
01:30:04,281 --> 01:30:07,202
Lisa? Oh, mio ​​Dio, è passata un'eternità.

1212
01:30:07,754 --> 01:30:09,163
Quanto, tipo sei mesi?

1213
01:30:09,502 --> 01:30:11,951
<i>Lo so. Abbiamo molti pettegolezzi
per recuperare il ritardo.</i>

1214
01:30:12,748 --> 01:30:15,712
Beh, non dovrei parlare con te.
Potrei essere licenziato.

1215
01:30:16,832 --> 01:30:18,464
<i>Credimi, non verrai licenziato.</i>

1216
01:30:19,294 --> 01:30:20,383
Cosa intendi?

1217
01:30:20,589 --> 01:30:21,951
<i>Derek non te l'ha detto.</i>

1218
01:30:23,385 --> 01:30:24,388
Dimmi cosa?

1219
01:30:25,232 --> 01:30:27,132
<i>Sta lasciando Sharon.
Stanno per divorziare.</i>

1220
01:30:27,064 --> 01:30:29,528
<i>- Un divorzio?
- Come se fosse una sorpresa.</i>

1221
01:30:30,333 --> 01:30:33,013
Senti, non succederà, Lisa.

1222
01:30:33,402 --> 01:30:35,597
<i>Patrick, andiamo.
So di cosa sto parlando.</i>

1223
01:30:35,866 --> 01:30:39,650
Allora perché stanno andando a San
Diego per il 33esimo anniversario dei suoi genitori?

1224
01:30:40,231 --> 01:30:41,366
<i>Derek non verrà.</i>

1225
01:30:41,878 --> 01:30:43,669
Sì, in realtà lo è.

1226
01:30:44,145 --> 01:30:47,740
Sharon parte questo pomeriggio,
Derek verrà qui domattina.

1227
01:30:49,539 --> 01:30:51,604
Lisa? Mi hai sentito?

1228
01:30:51,861 --> 01:30:52,764
<i>Patrick, devo andare.</i>

1229
01:30:52,941 --> 01:30:54,364
No, hai appena chiamato.

1230
01:31:30,042 --> 01:31:30,760
La mia borsa.

1231
01:32:38,971 --> 01:32:40,355
Joe ne ha bisogno entro le 5.

1232
01:32:41,535 --> 01:32:43,472
- Sì. Sharon è su uno.
- Va bene.

1233
01:32:47,271 --> 01:32:49,433
- EHI.
- Ehi, tesoro, sono appena uscito di casa.

1234
01:32:50,015 --> 01:32:52,191
- Va bene, bene. Hai impostato la sveglia?
- L'ala...

1235
01:32:52,983 --> 01:32:54,482
Oh, Dio, dimenticavo.

1236
01:32:55,055 --> 01:32:57,205
Non preoccuparti. Uscirò presto.
Lo farò.

1237
01:32:57,391 --> 01:33:01,163
No. Sono proprio giù per la collina. Oscillerò
torna indietro e ti chiamo dopo.

1238
01:33:01,355 --> 01:33:03,360
EHI. Richiamami.

1239
01:35:07,015 --> 01:35:08,550
Non hai ricevuto il mio messaggio?

1240
01:35:09,120 --> 01:35:12,421
Mi dispiace tanto. Non ti volevamo
per scoprirlo in questo modo.

1241
01:35:14,374 --> 01:35:15,630
Sapevo che si sarebbe arrivati ​​a questo.

1242
01:35:16,135 --> 01:35:20,501
So quanto deve essere difficile averlo
qualcuno si innamora di te.

1243
01:35:21,962 --> 01:35:22,875
Lo so.

1244
01:35:26,035 --> 01:35:28,019
Sei completamente deluso.

1245
01:35:29,408 --> 01:35:31,399
Chiamerò la polizia
affronta il tuo culo pazzo.

1246
01:35:31,913 --> 01:35:33,874
- Aspetta, non è così...
- Non toccarmi.

1247
01:35:35,917 --> 01:35:39,511
- Possiamo parlare.
- Te l'ho detto, non toccarmi!

1248
01:35:48,083 --> 01:35:48,753
Pazzo!

1249
01:35:49,824 --> 01:35:51,746
Levati da me!

1250
01:36:17,039 --> 01:36:19,465
<i>Hai raggiunto la Residenza Charles
 attendere il segnale acustico.</i>

1251
01:36:19,842 --> 01:36:20,497
Sharon.

1252
01:36:21,648 --> 01:36:22,411
Sei qui?

1253
01:36:27,476 --> 01:36:28,653
- Derek.
- Lisa?

1254
01:36:28,836 --> 01:36:30,297
<i>Cosa fai a casa mia?</i>

1255
01:36:31,844 --> 01:36:33,396
Sharon.

1256
01:36:34,056 --> 01:36:34,906
Sharon?

1257
01:36:37,095 --> 01:36:39,466
Derek, ti ​​richiamo.

1258
01:36:47,223 --> 01:36:49,776
Devo parlare con il detective
Reese, adesso, per favore.

1259
01:36:49,955 --> 01:36:51,804
Sì. No, è un'emergenza.

1260
01:36:53,698 --> 01:36:54,918
Vieni qui, stronza.

1261
01:36:56,530 --> 01:36:58,363
Pulirò il pavimento
con il tuo culetto magro.

1262
01:36:59,121 --> 01:37:01,719
Oh, vuoi resistere?
Stai urlando adesso, eh?

1263
01:37:09,856 --> 01:37:11,055
Vieni qui!

1264
01:37:12,082 --> 01:37:13,600
Non te l'avevo detto?
venire a casa mia?

1265
01:37:15,246 --> 01:37:16,672
Nessuno tocca mio figlio.

1266
01:37:53,438 --> 01:37:54,812
Dai. Vieni qui!

1267
01:40:13,277 --> 01:40:14,401
Andiamo, è questo quello che vuoi?

1268
01:40:15,057 --> 01:40:15,657
Dai.

1269
01:40:30,999 --> 01:40:32,105
Vieni un po' più vicino.

1270
01:40:34,326 --> 01:40:35,194
Ci sei quasi riuscito, andiamo.

1271
01:40:36,077 --> 01:40:37,131
Dai.

1272
01:40:45,801 --> 01:40:47,497
Vuoi un po' di me?
Mi hai quasi preso.

1273
01:40:53,308 --> 01:40:54,538
Andiamo, stronza.

1274
01:41:25,782 --> 01:41:26,589
Prendi la mia mano.

1275
01:41:27,294 --> 01:41:28,537
Avanti, prendimi la mano.

1276
01:41:31,588 --> 01:41:32,538
Ti ho preso.

1277
01:41:39,384 --> 01:41:40,541
Andiamo, andiamo.

1278
01:41:44,909 --> 01:41:46,452
Puttana pazza.

1279
01:42:03,598 --> 01:42:04,732
Allontanati da me.

1280
01:42:39,969 --> 01:42:41,557
Oh, Dio.

1281
01:43:10,115 --> 01:43:11,729
Oh, Dio.

1282
01:44:00,678 --> 01:44:02,032
Sharon? Tutto bene?

1283
01:44:04,419 --> 01:44:05,502
Cosa è successo qui?

1284
01:44:06,016 --> 01:44:07,615
Penso che tu sappia cosa è successo.

1285
01:44:09,721 --> 01:44:10,990
Resta qui.

1286
01:44:13,211 --> 01:44:15,269
- Oh, tesoro.
- Stai bene?

1287
01:44:17,271 --> 01:44:19,110
- E' finita.
- E' finita.

1288
01:44:19,111 --> 01:44:48,222
cronometrato e modificato da
SADEL ANWAR
sadel_anwar@yahoo.com